康拉德短篇小說(shuō)選：人類心靈的探索者（英漢對(duì)照）

     目 錄
   Youth
   青春
    小說(shuō)的主人公馬洛是一個(gè)充滿青春激情的小伙子。他在破舊的
    “圣地”號(hào)貨船上任二副。在年老的船長(zhǎng)和大副的反襯下，馬洛更顯
    得朝氣蓬勃。他渴望隨船駛向神奇的東方，探索未知世界，展示獨(dú)
    立人格；“圣地”號(hào)遇到的一連串的厄運(yùn)不僅沒(méi)使馬洛感到沮喪，反
    而使他興奮不已。他兢兢業(yè)業(yè)地堅(jiān)守自己的崗位，滿心喜悅地與厄
    運(yùn)抗?fàn)?，和同伴一起?jīng)歷水與火的反復(fù)洗禮。雖然“圣地”號(hào)后來(lái)遭
    到了滅頂之災(zāi)，但全體水手分乘救生艇繼續(xù)向東方挺進(jìn)。馬洛指揮
    著最小的救生艇率先抵達(dá)了陌生的海岸，終于贏得了青春的勝利
   AnOutpostofProgress
   躍進(jìn)前哨
    這篇小說(shuō)富有諷刺意味。作為現(xiàn)代西方文明的“尖兵”，兩個(gè)白
    人躊躇滿志地來(lái)到黑非洲，意欲在蠻荒之地大顯身手，建功立業(yè)，
    卻身不由己地走上了自我迷失、自我毀滅的不歸路。身居“躍進(jìn)前
    哨”，他們感受到極度的孤獨(dú)、迷茫、恐懼、焦躁、無(wú)奈和絕望。他
    們沒(méi)能傳播文明，卻被野蠻所同化；他們沒(méi)能征服黑暗，卻被黑暗
    所吞沒(méi)；他們沒(méi)能弘揚(yáng)理性，卻被自己的非理性所扼殺。他們的人
    生悲劇反映了“文明人”個(gè)人的致命的精神危機(jī) 也反映了整個(gè)現(xiàn)
    代西方社會(huì)的深刻的文明危機(jī)
   TheSecretSharer
   秘密的分享者
    小說(shuō)中的“我”是一個(gè)首次擔(dān)任船長(zhǎng)職務(wù)的敏感的年輕人 他
    初來(lái)乍到，人地兩生。他與船員之間缺乏相互了解；他與剛接手的
    貨船之間存在隔膜感。他對(duì)自己的潛能和局限也知之甚少。因此
    他深感孤獨(dú)無(wú)助。他無(wú)意中碰見了一個(gè)登船避難的逃亡者萊戈特。
    年輕的船長(zhǎng)不由自主地將萊戈特視為“第二自我”，兩人成了心靈
    的秘密的分享者。船長(zhǎng)想方設(shè)法幫助萊戈特繼續(xù)逃亡，以自我放逐
    的方式開始新的生活。在與萊戈特長(zhǎng)時(shí)間密談的過(guò)程中，在剖析自
    己的心理的反思中，在危機(jī)四伏的夜航中，年輕的船長(zhǎng)逐步地認(rèn)清
    了自我，真切地了解了船員，正確地把握了貨船的航向。從象征意
    義上說(shuō) 他勇敢地接受了嚴(yán)峻的考驗(yàn) 成功地完成了人生歷程的處
    女航
   TheBlackMate
   黑大副
    邦特是商船藍(lán)寶石號(hào)新招的大副。他的外表引起了很多人的
    議論，因?yàn)樗L(zhǎng)著與眾不同的烏黑的頭發(fā)和胡須。瓊斯是藍(lán)寶石號(hào)
    的船長(zhǎng)，是一個(gè)篤信鬼魂和招魂術(shù)的小老頭。從倫敦到加爾各答的
    航程開始了，但邦特卻一直悶悶不樂(lè)，因?yàn)樗偹勾L(zhǎng)相處得很
    不愉快，而且他心里還藏著一個(gè)不可告人的秘密。航程中一切順
    利，可是有一天邦特突然從艉梯上摔了下去，磕破了頭；又過(guò)了幾
    天，他烏黑的頭發(fā)突然神秘地變白了。對(duì)此，瓊斯船長(zhǎng)的解釋是：
    有一個(gè)附在邦特身上的鬼魂顯靈了。事情的真相是如此嗎？邦特
    心里的秘密究竟是什么？他和瓊斯的關(guān)系又如何發(fā)展？何為真？
    何為假？何為實(shí)？何為虛？孰是孰非？在這些精心設(shè)置的懸念和
    撲朔迷離的鬼魂幻象背后 實(shí)際上是一場(chǎng)美與丑、善與惡之間的斗
    爭(zhēng)。本篇小說(shuō)以懸念和對(duì)比取勝，隱情中另有隱情 結(jié)局出人意
    表，是康拉德一系列海上歷險(xiǎn)作品中較為獨(dú)特的一篇。
   注釋