漢英國際貿(mào)易和金融詞典

　　本詞典的醞釀和編寫開始于1992年的春天。那時，中國改革開放的總設(shè)計師鄧小平正在南方巡視，他的關(guān)于加快改革開放的講話像浩蕩春風(fēng)吹遍神州大地；那時，中國爭取加入關(guān)貿(mào)總協(xié)定（現(xiàn)“世界貿(mào)易組織/）的談判正緊鑼密鼓地進行；那時，我們有一個強烈的愿望；編輯出版一部國際貿(mào)易和金融方面的詞典，為中國的對外開放做出一點點貢獻。七年過后的今春，當我們正在對詞典作最后的校核時，從太平洋彼岸、從歐洲、從我們的東鄰日本，紛紛傳來消息：中國有望在1999年底加入世界貿(mào)易組織。我們由衷地感到欣慰：我們的愿望就要實現(xiàn)了。 七年過去了，這中間一些類似的辭書出版了。那么，我們的詞典有什么特別的地方呢？ 第一、我們的詞典收詞量大。我們參考了幾十種國內(nèi)外的有關(guān)辭書，盡可能地收錄有關(guān)國際貿(mào)易和金融方面的詞語，讓讀者從本詞典中查到所有有關(guān)的術(shù)語。 第二、我們的詞典提供的信息新。在這七八年時間里，世界風(fēng)云變幻，新的國家產(chǎn)生了，新的銀行誕生了，新的貨幣出現(xiàn)了，“關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定”也變成了“世界貿(mào)易組織”，世界大銀行和大企業(yè)的座次也有了變化。這一切都在我們的詞典中有了反映。不少信息我們都是新近從英特網(wǎng)上下載下來的。 第三、除了金融與貿(mào)易方面的詞語外，我們還兼收了一些與金融、貿(mào)易有關(guān)的保險、法律、財會、審計、商業(yè)等領(lǐng)域的詞語，從而擴大了本詞典的功能，使讀者不必時時去查閱別的辭書。 第四、我們編輯了十幾種有關(guān)的附錄，如“各國主要大商業(yè)銀行”和“美英日德等四方國家大工業(yè)公司”等。我們認為，這些資料對讀者具有重要的參考價值，他們不必去查詢其他專門的工具書。 我們在編寫本詞典的過程中，得到中-澳高級人才培訓(xùn)中心澳方國際貿(mào)易與金融專家譚雷匣博士的大力支持，他為我們解決一些疑難問題，并審閱了部分條目。我們謹向他表示衷心的感謝！我們還參考了國內(nèi)外出版的幾十種有關(guān)辭書和刊物（見“參考書目”），在此我們特向作者和出版者表示感謝！最后，我們要感謝外語教學(xué)與研究出版社的洪志娟和楊學(xué)義兩位編輯，他們?yōu)楸驹~典的編輯和出版付出了辛勤的勞動，給我們提供了很多幫助和建議。由于我們水平有限，書中難免有缺點甚至錯誤，敬請讀者不吝指正。

暫缺《漢英國際貿(mào)易和金融詞典》作者簡介