海的女兒

　　安徒生是長盛不衰、歷久彌新的。150多年來，他的童話被翻譯成了80多種文字，被世界各國的人們一遍一遍地閱讀，已經(jīng)成為世界文壇的一筆不朽的財富。安徒生誕辰兩百周年之際，紀(jì)念活動在世界各地悄然展開，中國從2004年的下半年開始，紀(jì)念活動不斷升溫，豐富多彩的活動包括舉辦安徒生童話插圖展、演出安徒生動畫劇《丑小鴨》等，都是紀(jì)念活動中的亮點(diǎn)。各家出版社更是你爭我趕，紛紛推出新版安徒生童話全集、安徒生童話選等。中國少年兒童出版社出版了《安徒生童話故事全集》，北京燕山出版社出版了葉君健先生所譯，16開本插圖本“紀(jì)念安徒生誕生200周年紀(jì)念版”《安徒生童話》等等。安徒生誕辰在中國被隆重紀(jì)念，他的書在中國被一次一次地再版，說明了中國人對安徒生是多么的喜愛。從孩提時代起，安徒生童話就成為我們的精神食糧，我們寂寞的童年被這些童話照亮了。一提起安徒生，我們馬上會想到《賣火柴的小女孩》、《丑小鴨》、《海的女兒》、《皇帝的新裝》、《光榮的荊棘路》等名篇。這些童話有著很強(qiáng)的藝術(shù)感染力和吸引力，我們常常沉迷于這些童話的美麗幻想和深邃內(nèi)涵中，從小到大，甚至到白發(fā)蒼蒼，這些吸引都不曾消失，并且還要持續(xù)下去。作為中國人，看到安徒生童話幾乎都無一例外地遇到翻譯家葉君健先生的名字。葉君健先生是中譯本安徒生童話躲不過去的一座山峰，可謂“高山仰止，景行行止”。首先安徒生是偉大的，他的生動、風(fēng)趣而又富含哲理的童話具有超強(qiáng)的藝術(shù)感染力，但是作為翻譯家的葉君健先生也是不可忽視的，葉先生強(qiáng)調(diào)對原著的“再解釋”過程，力求傳神、貼切地譯出原著，并且讓譯文保持原有的詩的效果。在世界文學(xué)寶庫中，兩者的珠聯(lián)璧合是一個典范。葉先生的中文譯本是直接從丹麥原文翻譯而來的，翻譯時是把安徒生當(dāng)成哲學(xué)家、詩人、大作家來對待的，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，被世界文壇公認(rèn)為是兩個（另一譯本為美國珍·赫叔爾特女士所譯）最好的譯本之一。葉先生也成為世界上唯一一位因此獲得丹麥女王授予“丹麥國旗勛章”的翻譯家。葉君健與安徒生有著相似的經(jīng)歷，從小家境貧寒，歷盡坎坷走上文學(xué)道路，但是兩個人都對文學(xué)有著一種強(qiáng)烈的熱愛，有一種赤子之心。天賦加上汗水，終于在文學(xué)的道路上成為光榮的一員，正如安徒生所寫（葉君健所翻譯）的那種情形：“光榮的荊棘路看起來像環(huán)繞地球的一條燦爛的光帶。只有幸運(yùn)的人才被送到這條帶上行走，才能指定為建筑那座連接上帝與人間的橋梁的、沒有薪水的總工程師?！睙o疑，這是人類的榮耀。中國讀者是有福的，因?yàn)樗麄兛吹搅恕爸袊陌餐缴保袊淖x者應(yīng)該感謝安徒生和葉君健，是他們兩個人心靈的碰撞使中國人讀到了如此優(yōu)美、如此偉大的童話，在整個人類的荊棘路上，他們兩人都是這條燦爛光帶上的閃光點(diǎn)。<

　　安徒生，（HansChristianAndersen）（1805-1875），安徒生是丹麥19世紀(jì)著名童話作家，世界文學(xué)童話創(chuàng)始人。他生于歐登塞城一個貧苦鞋匠家庭，早年在慈善學(xué)校讀過書，當(dāng)過學(xué)徒工。受父親和民間口頭文學(xué)影響，他自幼酷愛文學(xué)。11歲時父親病逝，母親改嫁。為追求藝術(shù)，他14歲時只身來到首都哥本哈根。經(jīng)過8年奮斗，終于在詩劇《阿爾芙索爾》的劇作中嶄露才華。因此，被皇家藝術(shù)劇院送進(jìn)斯拉格爾塞文法學(xué)校和赫爾辛歐學(xué)校免費(fèi)就讀。歷時5年。1828年，升入哥爾哈根大學(xué)。畢業(yè)后始終無工作，主要靠稿費(fèi)維持生活。1838年獲得作家獎金——國家每年撥給他200元非公職津貼。安徒生終生未成家室，1875年8月4日病逝于朋友——商人麥爾喬家中。安徒生文學(xué)生涯始于1822年。早期主要撰寫詩歌和劇本。進(jìn)入大學(xué)后，創(chuàng)作日趨成熟。曾發(fā)表游記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。1833年出版長篇小說《即興詩人》，為他贏得國際聲譽(yù)，是他成人文學(xué)的代表作?！盀榱藸幦∥磥淼囊淮?，安徒生決定給孩子寫童話，出版了《講給孩子們聽的故事》。此后數(shù)年，每年圣誕節(jié)都出版一本這樣的童話集。其后又不斷發(fā)表新作，直到1872年因患癌癥才逐漸擱筆。近40年間，共計寫了童話168篇。安徒生童話具有獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格：即詩意的美和喜劇性的幽默。前者為主導(dǎo)風(fēng)格，多體現(xiàn)在歌頌性的童話中，后者多體現(xiàn)在諷刺性的童話中。安徒生的創(chuàng)作可分早、中、晚三個時期。早期童話多充滿綺麗的幻想、樂觀的精神，體現(xiàn)現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義相結(jié)合的特點(diǎn)。代表作有《打火匣》、《小意達(dá)的花兒》、《拇指姑娘》、《海的女兒》、《野天鵝》、《丑小鴨》等。中期童話，幻想成分減弱，現(xiàn)實(shí)成分相對增強(qiáng)。在鞭撻丑惡、歌頌善良中，表現(xiàn)了對美好生活的執(zhí)著追求，也流露了缺乏信心的憂郁情緒。代表作有《賣火柴的小女孩》、《白雪皇后》、《影子》、《一滴水》、《母親的故事》、《演木偶戲的人》等。晚期童話比中期更加面對現(xiàn)實(shí)，著力描寫底層民眾的悲苦命運(yùn)，揭露社會生活的陰冷、黑暗和人間的不平。作品基調(diào)低沉。代表作有《柳樹下的夢》、《她是一個廢物》、《單身漢的睡帽》、《幸運(yùn)的貝兒》等。安徒生年表1805年4月2日出生于丹麥費(fèi)恩島奧登塞小鎮(zhèn)。1816年11歲時父親過世。1819年14歲時獨(dú)自離家到哥本哈根，尋求創(chuàng)作機(jī)會。1822年8月發(fā)表作品《嘗試集》，含詩劇及故事共三篇。此集子因其出身寒微而無出版機(jī)會，但已引起文化界某些人士的注意。10月，進(jìn)入中等教會學(xué)校補(bǔ)習(xí)文化，共讀六年，對其教育方式感到痛苦不已；不過這六年中大量閱讀名家作品，也練習(xí)創(chuàng)作詩篇、歌劇。1827年，離開學(xué)校回到哥本哈根。發(fā)表詩歌，受到上流社會評論家稱贊，鼓起安徒生對寫作的信心。1829年，寫出長篇幻想游記《阿馬格島漫游記》出版，第一版銷售一空。出版商立刻以優(yōu)厚條件買下第二版，安徒生因此從饑餓的壓迫中解脫。喜劇《在尼古拉耶夫塔上的愛情》在皇家歌劇院上演。同年也出版第一本詩集。1830年，初戀失敗。開始旅行；第二本詩集出版。1831－1834年，戀愛再度失敗，遭逢母喪，不久出版長篇自傳體小說《即興詩人》。1835年30歲時開始寫童話，出版第一本童話集，僅61頁的小冊子，內(nèi)含《打火匣》、《小克勞斯和大克勞斯》、《豌豆上的公主》、《小意達(dá)的花兒》共四篇。作品并未獲得一致好評，甚至有人認(rèn)為他沒有寫童話的天份，建議他放棄，但安徒生說：“這才是我不朽的工作呢！”1844年，寫出自傳性作品《丑小鴨》。1846年，寫出《賣火柴的小女孩》。1970年出版晚期最長一篇作品《幸運(yùn)的貝兒》，共七萬余字，是以他自己的生活感受為基礎(chǔ)寫成的，但不完全是自傳。1867年，被故鄉(xiāng)奧登塞選為榮譽(yù)市民。1875年8月4日上午11時，因肝癌逝世于朋友的鄉(xiāng)間別墅。喪禮備極哀榮，享年70歲。