唐賢三昧集譯注

　　卷上王維王維（701－761），字摩詰，祖籍太原祁（今山西祁縣），其父徙居蒲州（治今山西永濟(jì)）。開(kāi)元九年（721）進(jìn)士，授大樂(lè)丞，歷官右拾遺，遷殿中傳御史。開(kāi)元二十九年（740）春，辭官歸隱終南。安史亂中被俘，迫受偽職，官給事中。亂平后降為太子中允，后官至尚書(shū)右丞，世稱(chēng)“王右丞”。王維多才多藝，精于詩(shī)文、書(shū)畫(huà)、音樂(lè)。其詩(shī)諸體兼善，尤擅長(zhǎng)山水田園詩(shī)。詩(shī)風(fēng)清新秀雅，詩(shī)中有畫(huà)，氣韻生動(dòng)，熔詩(shī)情、畫(huà)意、禪理于一爐，被清代神韻派奉為圭集。有《王右丞集》。贈(zèng)劉藍(lán)田籬間大迎吠，出屋候荊扉。歲晏輸并稅，山村人夜歸。晚田始家食，涂布成我衣。記肯無(wú)公事，煩君問(wèn)是非。[今譯]家犬在竹籬間對(duì)人狂吠，走出屋倚柴門(mén)等候著您。到年底照例要交納田稅，農(nóng)夫們深夜里方始回村。晚收的莊稼才可以自食，納調(diào)后的余布方能做衣。怎敢指望不承擔(dān)公家事，只請(qǐng)您過(guò)問(wèn)其中的是非。贈(zèng)祖三詠蠟峭掛虛牖，蟋蟀鳴前除。歲晏涼風(fēng)至，君子復(fù)何如？高館間無(wú)人，離居不可道。閉門(mén)寂已閉，落日照秋草。雖有近音信，千里阻河關(guān)。中復(fù)客汝穎，去年歸舊山。結(jié)交二十載，不得一日展。貧病于既深，契闊余不淺。仲秋雖未歸，暮秋以為期。良會(huì)記幾日，終日長(zhǎng)相思。[今譯]蜘蛛穿梭結(jié)網(wǎng)在窗戶上，蟋蟀細(xì)細(xì)長(zhǎng)吟在臺(tái)階前。一年將盡陣陣涼風(fēng)襲來(lái)，你近況如何我著實(shí)惦念。我在濟(jì)州官署孤獨(dú)寂寥，分離的滋味實(shí)難以言傳?？占诺脑洪T(mén)已緊緊關(guān)閉，落日映照秋草昏黃慘淡。近來(lái)雖然得到你的消息，河關(guān)間隔卻相距千里。其間還曾客居汝穎之間，去年我才回到洛陽(yáng)故地。你與我結(jié)交已經(jīng)二十載，志向從無(wú)一日得以伸展。你既貧病交加困頓失意，我也辛勞勤苦惴惴不安。仲秋之時(shí)我雖未能歸去，你我相約就以暮秋為限。相見(jiàn)的日子已不再久遠(yuǎn)，我終日里將你苦苦思念。戲贈(zèng)張五弟諲吾弟東山時(shí)，心尚一何遠(yuǎn)。日高猶自臥，鐘動(dòng)始能飯。領(lǐng)上發(fā)未梳，床頭書(shū)不卷。清川興悠悠，空林對(duì)僵賽。青苔石上凈，細(xì)草松下軟。窗外鳥(niǎo)聲鬧，階前虎心善。徒然萬(wàn)象多，澹爾太虛緬。一知與物平，自顧為人淺。對(duì)君忽自得，浮念不煩遣。[今譯]兄弟當(dāng)初隱居?xùn)|山之時(shí)，心中的志趣是何等高遠(yuǎn)。太陽(yáng)當(dāng)頭猶自高臥不起，待敲響午鐘才起身用飯。領(lǐng)上頭發(fā)不梳隨意被散，床頭詩(shī)書(shū)不卷任其散亂。獨(dú)自面對(duì)清川逍遙自在，林中席地而回事事悠閑。石上長(zhǎng)滿青苔一片蒼翠，松下細(xì)草如茵清幽綿軟。窗外鳥(niǎo)鳴聲都透著閑逸，臺(tái)階前老虎可與人相伴。人的思慮再多邊是枉然，道家之理何其深玄妙遠(yuǎn)。一旦體悟恬靜無(wú)為之理，便覺(jué)自己過(guò)去實(shí)在膚淺。從你那里忽然已有所得，無(wú)須排遣便消除了來(lái)念。奉寄韋太守陟荒城自蕭索，萬(wàn)里山河空。天高秋日通，嚷嚷聞歸鴻。寒塘映衰草，高館落疏桐。臨此方歲晏，顧景詠《悲翁》。故人不可見(jiàn)，寂寞平林東。[今譯]荒城自是一派蕭條冷落，山河萬(wàn)里顯得無(wú)比空闊。天空明凈秋日格外高遠(yuǎn)，聽(tīng)叫聲見(jiàn)大雁飛往南國(guó)。寒塘與岸邊枯草相映襯，眼前是落葉稀疏的梧桐。已到這一年將盡的時(shí)刻，對(duì)此景不由吟詠起《悲翁》。思念老朋友卻不能相見(jiàn)，寂寞地徘徊在平林之東。（摘自1－5頁(yè)）

暫缺《唐賢三昧集譯注》作者簡(jiǎn)介