英譯漢別裁

前言
第一章 語篇的翻譯
第一節(jié) 語篇與翻譯
第二節(jié) 意脈與文脈
第三節(jié) 呼應與街接
第四節(jié) 言內與言外
第五節(jié) 段落的分合
第二章 語句的翻譯
第一節(jié) 語句與翻譯
第二節(jié) 語句的把握
第三節(jié) 語句的分合
第四節(jié) 語意的翻譯
第五節(jié) 語序的整合
第三章 語詞的翻譯
第一節(jié) 語詞與翻譯
第二節(jié) 詞義的把握
第三節(jié) 語詞的把握
第四節(jié) 語域的整合
附錄1 英語原文
附錄2 參考譯文