傅譯傳記五種

　　傅雷所譯五種傳記，即《貝多芬傳》、《彌蓋朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》、《服爾德傳》、《夏洛外傳》。前三種系羅曼·羅蘭名著，世稱(chēng)“三大英雄傳”。羅曼·羅蘭所謂英雄，并非以思想或強(qiáng)力稱(chēng)雄者，只不過(guò)是能夠傾心為公眾服務(wù)的“人類(lèi)的忠仆”。他著重描述偉大的天才，如何在人生憂患困頓的征途上，為創(chuàng)造表現(xiàn)真善美的不朽杰作，獻(xiàn)出畢生的精力。莫洛阿的《服爾德傳》，記述了法國(guó)啟蒙思想家、作家和哲學(xué)家服爾德衛(wèi)護(hù)正義和真理的一生。夏洛是電影大師卓別林虛構(gòu)的人物，法國(guó)作家菲列伯·蘇卜在《夏洛外傳》里介紹了這么一個(gè)令人笑，更令人哭的人物，同時(shí)也介紹了卓別林的藝術(shù)創(chuàng)造。

　　傅雷（1908－1966），我國(guó)著名文學(xué)藝術(shù)翻譯家，從三十年代起，即致力于法國(guó)文學(xué)的翻譯介紹工作，一生翻譯作品三十余部，主要有羅曼·羅蘭長(zhǎng)篇巨著《約翰·克利斯朵夫》、傳記《貝多芬傳》《托爾斯泰傳》《彌蓋朗琪羅傳》，巴爾扎克名著《高老頭》《歐也妮·葛朗臺(tái)》《貝姨》《邦斯舅舅》《亞爾培·薩伐龍》《夏倍上校》《攪水女人》《都爾的本堂神甫》《幻滅》《賽查·皮羅多盛衰記》《于絮爾·彌羅?！?，服爾德的《老實(shí)人》《天真漢》《查第格》，梅里美的《嘉爾曼》《高龍巴》，丹納名著《藝術(shù)哲學(xué)》等。寫(xiě)有《貝多芬的作品及其精神》《評(píng)〈三里灣〉》《評(píng)〈春種秋收〉》等論文。新中國(guó)成立后，曾先后當(dāng)選為第一屆全國(guó)文代會(huì)代表、上海市政協(xié)委員、中國(guó)作家協(xié)會(huì)上海分會(huì)理事及書(shū)記處書(shū)記。