龔古爾精選集

　　龔古爾兄弟出生于洛林省一個(gè)取得貴族頭銜的中產(chǎn)階級(jí)家庭。祖父是制憲會(huì)議第三等級(jí)的代表。父親曾任拿破侖軍隊(duì)的騎兵隊(duì)長(zhǎng)，二十六歲時(shí)獲榮譽(yù)團(tuán)勛章。早年隨拿破侖南征北戰(zhàn)，屢次受傷，征俄回來(lái)時(shí)傷勢(shì)甚重，至四十七歲，體衰力竭而死。埃德蒙說(shuō)，你父親是軍人，生平不置一件藝術(shù)品，但家用器物質(zhì)地精美，耳濡目染，涵育了他們高雅的趣味。母親是位品德高尚的巴黎女子。父親早逝，他們由母親一手撫育成人，母親心靈細(xì)膩，多愁善感，對(duì)兩兄弟頗有影響。

　　羅新璋，原籍浙江上虞，1936年生于上海。1957年畢業(yè)于北大西語(yǔ)系，曾長(zhǎng)期在外文局從事中譯法文學(xué)翻譯工作。1980年調(diào)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所。任譯審、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院外文系教授，中國(guó)譯協(xié)理事、中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事。譯作有《特利斯當(dāng)與伊瑟》1991，人文，《列那狐的故事》《紅與黑》，《栗樹(shù)下的晚餐》等。編譯有《巴黎公社公告集》。校讀《傅雷譯文集》全十五卷。撰有《我國(guó)自成體系的翻譯理論》《錢鐘書(shū)的譯藝談》、《中外翻譯觀之似與等》及《釋譯作》等文章。