法國(guó)大教堂

　　《法國(guó)大教堂》并非一部學(xué)術(shù)性著作，也不是一篇考古學(xué)或建筑學(xué)論文，這僅是一部藝術(shù)家熱情洋溢滿(mǎn)懷激情地對(duì)美的表述。羅丹將法蘭西的自然、人、宗教和藝術(shù)聯(lián)系在一起，一心一意向我們證明；法國(guó)文藝復(fù)興非但沒(méi)有踐踏哥特藝術(shù)的各種法則，反而以為己用，使之延續(xù)。他在書(shū)中闡述的觀點(diǎn)，也深深影響了20世紀(jì)藝術(shù)的發(fā)展。

　　嘯聲，姓邢，祖籍北京，1938年生于上海。幼習(xí)書(shū)畫(huà)，長(zhǎng)學(xué)外語(yǔ)；自1981年起，專(zhuān)門(mén)從事外國(guó)美術(shù)的介紹工作。1984年至1986年，以公費(fèi)赴巴黎，進(jìn)修西方美術(shù)史，主攻中世紀(jì)藝術(shù)。后又多次應(yīng)邀出訪，先后到歐美十余國(guó)考察，講學(xué)；有廣泛的交游。羅丹《法國(guó)大教堂》中文版，是嘯聲的重要譯作。譯者本人作為研究中世紀(jì)藝術(shù)的學(xué)者，專(zhuān)為中譯本撰序，介紹當(dāng)今世界對(duì)西方中世紀(jì)藝術(shù)歷史性的認(rèn)識(shí)轉(zhuǎn)變，研究善和評(píng)價(jià)定位。譯序指出了徹底否定中世紀(jì)及其文化藝術(shù)的非歷史唯物主義觀點(diǎn)，以及長(zhǎng)期成見(jiàn)所造成的甚至影響到我國(guó)的危害。譯者為原著做了必要的注釋?zhuān)淮送?，除挑選十五幅有代表性的羅丹速寫(xiě)，還特意為新中文版組織一套法國(guó)中世紀(jì)藝術(shù)圖片，為羅丹的文字配上直觀的圖像，以便幫助中文讀者加深理解，增加閱讀興趣。嘯聲編寫(xiě)的《西方中世紀(jì)雕刻》，于1993年由江西美術(shù)出版社出版；另譯法國(guó)迪利亞《羅曼藝術(shù)》和埃爾朗德《哥特藝術(shù)》兩部書(shū)籍，因另一出版社違約而未能問(wèn)世。嘯聲是1993年羅丹雕塑作品來(lái)華展的發(fā)起人及參與組織者。