逝去的仙境圓明園：中英文本

　　圓明園遺址公園雖已初具規(guī)模，山水景觀正在逐漸恢復(fù)舊貌，但原有建筑景觀則片瓦無(wú)存，永遠(yuǎn)逝去了。令人遺憾的是，圓明三園昔日近百處仙境般的古典園林景觀，園毀前留下的形象史料實(shí)在太少。一是分景彩圖僅有乾隆九年由宮廷畫(huà)師唐岱、沈源繪制“圓明圓四十景圖“，具只有一套，今存法國(guó)巴黎。二是乾隆朝雖分別繪有圓明園和長(zhǎng)春園全景圖各一幅，但均至今下落不明。三是圓明三園盛期總平面圖，也是遲至1989年才被發(fā)現(xiàn)的。因而長(zhǎng)期以來(lái)，圓明園的形象在人們的腦海中總是苦明若暗，模糊不清，甚至還有不少以訛傳訛之處。

　　祖籍遼訂莊河，1944年12月5日生于吉林省梅河口市。當(dāng)代實(shí)力派書(shū)畫(huà)家，藝術(shù)設(shè)計(jì)教育工作者。1996年來(lái)京，邊教學(xué)邊從事圓景觀的研究、繪制，在方寸斗室之中，克服著常人難以想象的困難，歷時(shí)六載，完成了全景“圓明園盛時(shí)鳥(niǎo)瞰復(fù)原圖“一幅及圓明、長(zhǎng)春、綺春三園分景圖計(jì)四十余幅。是利用圖象來(lái)全面、系統(tǒng)介紹圓明園的不多的藝術(shù)家之一。