實用英語口譯教程

序
前言
第一單元 口譯筆記
1．學(xué)記筆記的必要性
2．口譯筆記的特點
3．筆記語言提示
4．筆記方法提示
5．筆記格式提示
6．筆記符號提示
7．筆記實例
8．筆記練習(xí)
第二單元 數(shù)字口譯
1．口譯基數(shù)詞
2．口譯分?jǐn)?shù)和小數(shù)
3．口譯帶序數(shù)詞的問題
4．口譯不確定數(shù)
5．速記數(shù)字的訣竅
6．?dāng)?shù)字口譯練習(xí)
第三單元 習(xí)語口譯
1．習(xí)語的定義
2．口譯習(xí)語的方法
3．口譯習(xí)語的原則
4．口譯習(xí)語要注意的問題
5．習(xí)語口譯練習(xí)
6．練習(xí)參考答案
第四單元迎來送往
1．背景說明
2．表達(dá)法
3． 口譯練習(xí)
4．功能技巧：中國職銜翻譯法
5．實用知識：中外名酒
6．練習(xí)參考答案
第五單元 中國外交政策
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：世界主要通訊社
6．練習(xí)參考答案
第六單元 中國政治制度
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．功能技巧：漢、英語序及基本句型
6．練習(xí)參考答案
第七單元 港澳臺問題
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：世界主要報刊
6．練習(xí)參考答案
第八單元 西藏問題
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．功能技巧：常用的翻譯技巧
6．練習(xí)參考答案
第九單元 中國人權(quán)
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：日本部分要人姓名
6．練習(xí)參考答案
第十單元 中國經(jīng)濟(jì)
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．功能技巧：簡略語表達(dá)法
6．練習(xí)參考答案
第十一單元 中國外貿(mào)
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：中國出口商品交易會
6．練習(xí)參考答案
第二單元 中國環(huán)保
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：世界主要航空公司
6．練習(xí)參考答案
第十三單元 中國旅游業(yè)
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．功能技巧：中餐菜譜翻譯法
6．練習(xí)參考答案
第十四單元游覽北京
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：中國歷史年代簡表
6．練習(xí)參考答案
第十五單元 中國教育
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．功能技巧：中國專業(yè)技術(shù)職稱英譯法
6．練習(xí)參考答案
第十六單元 中國文化
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：京劇
6．練習(xí)參考答案
第十七單元 中國人口
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．功能技巧：倍數(shù)表示法
6．練習(xí)參考答案
第十八單元 中國醫(yī)療衛(wèi)生
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：氣功
6．練習(xí)參考答案
第十九單元 中國少數(shù)民族和宗教
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：中國的56個民族
6．練習(xí)參考答案
第二十單元 中國體育
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：主要運動項目
6．練習(xí)參考答案
第二十一單元 中國高科技
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．功能技巧：增減表示法
6．練習(xí)參考答案
第二十二單元 中國國防
1．背景材料
2．討論題
3．表達(dá)法
4．口譯練習(xí)
5．實用知識：三十六計
6．練習(xí)參考答案
附錄一：口譯簡論
附錄二：譯員行為準(zhǔn)則
附錄三：常用國名(地區(qū)名)速記方法
附錄四：常用縮略詞英漢對照表
附錄五：常用國際機(jī)構(gòu)名稱英漢對照表
參考文獻(xiàn)