英譯中國古詞精選：中英對照

    序 Preface
    譯者說明 Translator’sNote
    菩薩蠻 （唐）李白
    PuSaMan（Tang）LiBo
    閑中好 （唐）段成式
    XianZhongHao（Tang）DuanChengShi
    漁歌子 （唐）張志和
    YuGeZi（Tang）ZhangZhiHe
    長相思 （唐）白居易
    ChangXiangSi（Tang）BoJuYi
    憶江南 （唐）白居易
    YiJiangNan（Tang）BoJuYi
    花非花 （唐）白居易
    HuaFeiHua（Tang）BoJuYi
    望江南 （唐）溫庭筠
    WangJiangNan（Tang）WenTingYun
    菩薩蠻 （唐）溫庭筠
    PuSaMan（Tang）WenTingYun
    更漏子（唐）溫庭筠
    GengLouZi（Tang）WenTingYun
    酒泉子（唐）司空圖
    JiuQuanZi（Tang）SikongTu
    如夢令（五代）李存勖
    RuMengLing（FiveDynasties）LiCunXu
    荷葉杯（五代）韋莊
    HeYeBei（FiveDynasties）WeiZhuang
    菩薩蠻 （五代）韋莊
    PuSaMan（FiveDynasties）WeiZhuang
    思帝鄉(xiāng) （五代）韋莊
    SiDiXiang（FiveDynasties）WeiZhuang
    生查子 （五代）牛希濟
    ShengZhaZi（FiveDynasties）NiuXiJi
    三臺令（五代）馮延巳
    SanTaiLing（FiveDynasties）FengYanSi
    長命女（五代）馮延巳
    ChangMingNu（FiveDynasties）FengYanSi
    清平樂 （五代）馮延巳
    QingPingYue（FiveDynasties）FengYanSi
    菩薩蠻 （五代）馮延巳
    PuSaMan（FiveDynasties）FengYanSi
    攤破浣溪紗 （五代）李璟
    TanPoHuanXiSha（FiveDynasties）LiJing
    烏夜啼 （五代）李煜
    WuYeTi（FiveDynasties）LiYu
    清平樂 （五代）李煜
    QingPingYue（FiveDynasties）LiYu
    望江南 （五代）李煜
    WangJiangNan（FiveDynasties）LiYu
    虞美人 （五代）李煜
    YuMeiRen（FiveDynasties）LiYu
    相見歡 （五代）李煜
    XiangJianHuan（FiveDynasties）LiYu
    浪淘沙 （五代）李煜
    LangTaoSha（FiveDynasties）LiYu
    臨江仙 （五代）徐昌圖
    LinJiangXian（FiveDynasties）XuChangTu
    蘇幕遮 （宋）范仲淹
    SuMuZhe（Song）FanZhongYan
    漁家傲 （宋）范仲淹
    YuJiaAo（Song）FanZhongYan
    浣溪紗 （宋）晏殊
    HuanXiSha（Song）YanShu
    破陣子（宋）晏殊
    PoZhenZi（Song）YanShu
    點絳唇（宋）晏殊
    DianJiangChun（Song）YanShu
    蝶戀花（宋）晏殊
    DieLianHua（Song）YanShu
    菩薩蠻（宋）張先
    PuSaMan（Song）ZhangXian
    天仙子（宋）張先
    TianXianZi（Song）ZhangXian
    木蘭花（宋）宋祁
    MuLanHua（Song）SongQi
    采桑子（宋）歐陽修
    CaiSangZi（Song）OuyangXiu
    生查子（宋）歐陽修
    ShengZhaZi（Song）ouyangXiu
    臨江仙（宋）歐陽修
    LinJiangxian（Song）OuyangXiu
    阮郎歸（宋）歐陽修
    RuanLangGui（Song）OuyangXiu
    雨霖鈴（宋）柳永
    YuLinLing（Song）LiuYong
    八聲甘州 （宋）柳永
    BaShengGanZhou（Song）LiuYong
    蝶戀花 （宋）晏幾道
    DieLianHua（Song）YanJiDao
    桂枝香 （宋）王安石
    GuiZhiXiang（Song）WangAnShi
    蝶戀花 （宋）蘇軾
    DieLianHua（Song）SuShi
    浣溪紗 （宋）蘇軾
    HuanXiSha（Song）SuShi
    江城子 （宋）蘇軾
    JiangChengZi（Song）SuShi
    臨江仙 （宋）蘇軾
    LinJIangXian（Song）SuShi
    望江南 （宋）蘇軾
    WangJiangNan（Song）SuShi
    滿庭芳 （宋）蘇軾
    ManTingFang（Song）SuShi
    水調(diào)歌頭 （宋）蘇軾
    ShuiDiaoGeTou（Song）SuShi
    清平樂（宋）黃庭堅
    QingPingYue（Song）HuangTingJian
    訴衷情（宋）黃庭堅
    SuZhongQing（Song）HuangTingJian
    如夢令（宋）秦觀
    RuMengLing（Song）QinGuan
    行香子（宋）秦觀
    XingXiangZi（Song）QinGuan
    點絳唇（宋）秦觀
    DianJiangChun（Song）QinGuan
    鷓鴣天（宋）賀鑄
    ZheGuTian（Song）HeZhu
    卜算子（宋）王觀
    BuSuanZi（Song）WangGuan
    慶清朝慢（宋）王觀
    QingQingZhaoMan（Song）WangGuan
    卜算子（宋）李之儀
    BuSuanZi（Song）LiZhiYi
    南柯子（宋）僧仲殊
    NanKeZi（Song）ZhongShutheMonk
    夜游宮（宋）周邦彥
    YeYouGong（Song）ZhouBangYan
    少年游（宋）周邦彥
    ShaoNianYou（Song）ZhouBangYan
    關河令（宋）周邦彥
    GuanHeLing（Song）ZhouBangYan
    點絳唇（宋）汪藻
    DianJiangChun（Song）WangZao
    如夢令（宋）曹組
    RuMengLing（Song）CaoZu
    好事近（宋）廖世美
    HaoShi　jin（Song）LiaoShiMei
    柘枝引 （宋）無名氏
    ZheZhiYin（Song）Anonymous
    如夢令（宋）無名氏
    RuMengLing（Song）Anonymous
    眼兒媚（宋）阮閱
    YanErMei（Song）RuanYue
    如夢令（宋）李清照
    RuMengLing（Song）LiQingZhao
    聲聲慢（宋）李清照
    ShengShengMan（Song）LiQingZhao
    醉花陰 （宋）李清照
    ZuiHuaYin（Song）LiQingZhao
    如夢令（宋）李清照
    RuMengLing（Song）LiQingZhao
    減字木蘭花（宋）蔣興祖女
    MuLanHua（Song）DaughterofJiangXingZu
    采桑子（宋）呂本中
    CaiSangZi（Song）LuBenZhong
    臨江仙（宋）陳與義
    LinJiangXian（Song）ChenYuYi
    好事近（宋）朱敦儒
    HaoShiJin（Song）ZhuDunRu
    西江月 （宋）朱敦儒
    XiJiangYue（Song）ZhuDunRu
    鷓鴣天（宋）朱敦儒
    ZheGuTian（Song）ZhuDunRu
    西江月 （宋）張孝祥
    XiJiangYue（Song）ZhangXiaoXiang
    西江月 （宋）張孝祥
    XiJiangYue（Song）ZhangXiaoXiang
    昭君怨 （宋）楊萬里
    ZhaoJunYuan（Song）YangWanLi
    好事近（宋）楊萬里
    HaoShiJin（Song）YangWanLi
    卜算子 （宋）陸游
    BuSuanZi（Song）LuYou
    鷓鴿天（宋）陸游
    ZheGuTian（Song）LuYou
    訴衷情（宋）陸游
    SuZhongQing（Song）LuYou
    丑奴兒（宋）辛棄疾
    ChouNuEr（Song）XinQiJi
    青玉案（宋）辛棄疾
    QingYuAn（Song）XinQiJi
    清平樂 （宋）辛棄疾
    QingPingYue（Song）XinQiJi
    破陣子 （宋）辛棄疾
    PoZhenZi（Song）XinQiJi
    清平樂 （宋）辛棄疾
    QingPingYue（Song）XinQiJi
    西江月 （宋）辛棄疾
    XiJiangYue（Song）XinQiJI
    西江月 （宋）辛棄疾
    XiJiangYue（Song）XinQiJi
    滿江紅（宋）辛棄疾
    ManJiangHong（Song）XinQi　ji
    蝶戀花（宋）朱淑真
    DieLianHua（Song）ZhuShuZhen
    唐多令（宋）吳文英
    TangDuoLing（Song）WuWenYing
    虞美人（宋）蔣捷
    YuMeiRen（song）JiangJie
    好事近（宋）周密
    HaoShijin（song）ZhouMi
    江城子（金）段成己
    JiangChengZi（Jin）DuanChengJi
    百字令（元）薩都刺
    BaiZiLing（Yuan）SaDuLa
    臨江仙（明）楊慎
    LinJiangXian（Ming）YangShen
    卜算子（明）夏完淳
    BuSuanZi（Ming）XiaWanChun
    生查子（清）彭孫遹
    ShengZhaZi（Qing）PengSunYu
    蝶戀花（清）納蘭性德
    DieLianHua（Qing）NalanXingDe
    滿江紅（清）鄭燮
    ManJiangHong（Qing）ZhengXie
    清平樂 （清）項鴻祚
    QingPingYue（Qing）XiangHongZuo
    早春怨（清）顧春
    ZaoChunYuan（Qing）GuChun
    卜算子（清）蔣春霖
    BuSuanZi（Qing）JiangChunLin
    點絳唇（清）王國維
    DianJiangChun（Qing）WangGuoWei
   本書中所見的詞牌名稱
   ListofCi－TuneNamesThatAppearinThisCollection