英漢與漢英翻譯教程

第一章緒論
 第一節(jié)翻譯在文化交流和社會發(fā)展中的作用
 第二節(jié)翻譯課在外語教學中的地位
 第三節(jié)翻譯的概念
 第四節(jié)可譯性問題
 第五節(jié)譯者的素養(yǎng)
第二章翻譯的語義學
 第一節(jié)意義的概念
 第二節(jié)三類符號學意義
 第三節(jié)首先保證特定上下文中主要意義的傳譯
 第四節(jié)風格的重新考慮
 第五節(jié)翻譯質量標準：符號學的翻譯原則
第三章翻譯的過程
 第一節(jié)理解
 第二節(jié)傳達
 第三節(jié)校改
第四章錯譯分析
 第一節(jié)主要由言內因素或不當的翻譯原則引致的錯誤
 第二節(jié)言內因素和言外因素均可引致的錯誤
 第三節(jié)主要由言外因素引致的錯誤
 練習
 后記