標準英語寫作：從中式英語到地道英語

定　價：￥12.00

作　者：	馬衰編著
出版社：	北京大學出版社
叢編項：
標　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787301057728	出版時間：	2002-10-14	包裝：	膠版紙
開本：	21cm	頁數(shù)：	232	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書的目的是讓有一定英語基礎(chǔ)的中國學生克服與西方文化、思想上的差異，牢固掌握英語句子的寫作技巧，從而跨越從中式英語到地道英語這個門檻。全書討論了思維在英語句子寫作中的主導作用，并用當今社會上具體實例說明中式思維下的英語句子對短文造成的影響。書中還提供了當代英語出版物上的例句、短文作為范例，并做了具體的分析。作者簡介馬衰畢業(yè)于美國UniversityofOregon，獲英國文學博士學位，現(xiàn)在北京大學英語系任教，主要作品包括：文藝復興英文專著PhilipMassinger'sTragedies—ASelf—DecenteredWorld（PekingUniversityPress，1998）；漢譯英中國古典和現(xiàn)代文學：AmazingTales：SecondSeries（《二刻拍案驚奇》，ChineseLiteraturePress，1998）。OldSi'an：EveningGlowifanlmperialCity（《老西安：廢都斜陽》，F(xiàn)oreignLanguagesPress，2001）。

作者簡介

暫缺《標準英語寫作：從中式英語到地道英語》作者簡介

圖書目錄

前言
第一章發(fā)現(xiàn)問題
第一節(jié) 英語句子有規(guī)律
第二節(jié) 句子的靈魂是思想
第三節(jié) 中國式英語
  1.英漢詞典式的挪用
  2.錯誤理解英語詞義
  3.不分場合的挪用
  4.中國式思維的影響
  5.中國文化的影響
  6.過時英語
第四節(jié) 擊敗英語中式思維這個勁敵
第二章分析思考
第一節(jié) 句子的邏輯性
  1.邏輯清晰的句子
  2.歸納思維
  3.演繹思維
第二節(jié) 邏輯混亂的句子
  1.簡單推論
  2.邏輯殘缺
  3.邏輯悖論
  4.依賴偏見
第三節(jié) 句子的思路與表達
  1.“我”字當頭
  2.直截了當
  3.事件表達的具體性
  4.語言表達的形象性
  5.時間表達的現(xiàn)實性
  6.空間表達的方向性
  7.動詞短語的簡潔性
  8.抽象和具體的統(tǒng)一性：of短語
  9.特殊動詞的使用
  10.特殊名詞的使用
  11.伴隨狀語的使用
  12.禮節(jié)上的含蓄
第四節(jié) 范文分析：思考式的學習
  1.Shanghai選段分析
  2.The New York Times選段分析
第三章中式思維下的英語短文
第四章參考短文
第五章句子中標點符號的用法
  1.結(jié)尾標點
  2.逗豆
  3.分號
  4.單詞省略號
  5.引號
  6.冒號
  7.破折號
  8.圓括號
  9.方括號
  10.斜線號
  11.句子省略號
  12.大寫
  13.斜體字的用法
  14.連字符號
  15.縮備符號
  16.數(shù)字
參考書目