實(shí)用英語(yǔ)交際語(yǔ)法：譯文

　　為什么這本書會(huì)受到如此眾多的讀者的歡迎？我們分析主要原因是它與目前國(guó)內(nèi)流行的傳統(tǒng)英語(yǔ)語(yǔ)法書不一樣。其一，傳統(tǒng)語(yǔ)法以詞法和句法為基本內(nèi)容，講名詞、動(dòng)詞……，講句子成分（主語(yǔ)、謂語(yǔ)……），講句子種類（簡(jiǎn)單句、復(fù)合句……）。一句話，是從形式到內(nèi)容。而我們這本語(yǔ)法書則是倒過來(lái)講，從內(nèi)容到形式，從思想到表達(dá)這些思想的形式。這樣，更貼近英語(yǔ)交際現(xiàn)實(shí)。其二，本書不僅講如何表達(dá)，而且講表達(dá)的準(zhǔn)確與得體。語(yǔ)言表達(dá)很復(fù)雜，它與時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、對(duì)象、表達(dá)手段、表達(dá)內(nèi)容、民族文化背景等密不可分。合乎語(yǔ)法規(guī)則、用詞無(wú)誤的句子不等于就是恰當(dāng)?shù)慕浑H表達(dá)。語(yǔ)言能力不等于語(yǔ)言交際能力，語(yǔ)言交際要講究表達(dá)的恰當(dāng)性（appropriateness）。這又是本書與傳統(tǒng)語(yǔ)法書的另一個(gè)不同之處。因此，學(xué)習(xí)關(guān)于這些方面的知識(shí)，必將大大地有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提高自己的英語(yǔ)交際能力。

暫缺《實(shí)用英語(yǔ)交際語(yǔ)法：譯文》作者簡(jiǎn)介