法國(guó)史（法漢對(duì)照）

　　近年來(lái)，經(jīng)濟(jì)全球化已成為勢(shì)不可擋的潮流，我國(guó)融入世界經(jīng)濟(jì)體系的步伐也隨著加入WTO而加快，越來(lái)越多的有志青年，踏上了去他國(guó)求學(xué)的道路。其中一部分人選擇德國(guó)作為學(xué)習(xí)的目的地，這是因?yàn)榈聡?guó)的大多數(shù)大學(xué)歷史悠久，學(xué)術(shù)性強(qiáng)，其傳統(tǒng)大學(xué)長(zhǎng)期被許多國(guó)家的大學(xué)視為典范，一些新建的大學(xué)也具有極高的學(xué)術(shù)水平。第二次世界大戰(zhàn)后遭嚴(yán)重破壞的德國(guó)經(jīng)濟(jì)能在短時(shí)間內(nèi)迅速崛起并很快超過(guò)英國(guó)和法國(guó)，其中嚴(yán)謹(jǐn)實(shí)用的教育功不可沒，因此完全可以說(shuō)教育是德國(guó)通向經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)的天梯。隨著去德人數(shù)的日益增多，要求學(xué)習(xí)和掌握德語(yǔ)語(yǔ)法的要求也有增無(wú)減。國(guó)內(nèi)雖然出版了一些語(yǔ)法書，但如果要加深印象，鞏固所學(xué)知識(shí)乃至提高語(yǔ)言水平，讀者還需另找練習(xí)資料，費(fèi)時(shí)費(fèi)力，且很難保證收到良好的效果。近年來(lái)，也有少數(shù)幾本語(yǔ)法練習(xí)書籍問(wèn)世，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足學(xué)習(xí)德語(yǔ)者的需要?；谶@一現(xiàn)狀，我們編寫了這樣一本德語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)練與指導(dǎo)。本書語(yǔ)法講解部分由陳曉春編寫，練習(xí)部分由王蔚和胡凱兩位同志負(fù)責(zé)編寫。最后由陳曉春統(tǒng)稿并審閱。本書的編排遵循如下原則，即首先講解德語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象，然后配上相應(yīng)的練習(xí)。考慮到讀者的德語(yǔ)程度高低不一，我們將大部分練習(xí)分為基礎(chǔ)練習(xí)和提高練習(xí)兩個(gè)部分，基礎(chǔ)練習(xí)供初學(xué)者（Anfanger）操練，提高練習(xí)為有一定德語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的讀者（Fortgeschrittene）而編。每個(gè)練習(xí)的數(shù)量各有不同，這主要是由這些語(yǔ)法現(xiàn)象的功能和應(yīng)用范圍的大小而決定的。各語(yǔ)法現(xiàn)象后的練習(xí)形式豐富多樣，并在書后提供DSH和TestDaF的樣題。在語(yǔ)法講解部分，由于受篇幅限制，不可能面面俱到，除了作一般講述外，只能擇其要點(diǎn)述之。我們根據(jù)在教學(xué)實(shí)踐中所碰到的問(wèn)題和積累的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)語(yǔ)法難點(diǎn)和學(xué)習(xí)者在口語(yǔ)和書面表述中容易出錯(cuò)的地方，作了重點(diǎn)講解。講述力求深入淺出，例子簡(jiǎn)明易懂。在編寫過(guò)程中，我們參閱了眾多國(guó)內(nèi)外的語(yǔ)法書籍，博采各家之長(zhǎng)，為的是使本書能成為讀者的良師益友，讓讀者閱讀不多的篇幅，就能收到意想不到的好效果。瑞士作家海因里希？費(fèi)德勒爾在對(duì)歐洲幾種主要語(yǔ)言互作比較時(shí)，形象地將德語(yǔ)比作“茂密而神秘”的“原始森林”，里面分布著無(wú)數(shù)令人難以辨認(rèn)方向的“阡陌小徑”，這自然是說(shuō)學(xué)好德語(yǔ)不容易。但經(jīng)驗(yàn)和事實(shí)告訴我們，只要勤學(xué)苦練，掌握冠詞、名詞和形容詞的性、數(shù)、格變化和動(dòng)詞的變位，熟悉德語(yǔ)句型的框形結(jié)構(gòu)，付出的艱辛就會(huì)得到相應(yīng)的回報(bào)，就會(huì)苦盡甘來(lái)，在不長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)掌握德語(yǔ)這個(gè)工具。希望這本書能成為將讀者帶出“原始森林”的向?qū)??？紤]到德、奧、瑞三個(gè)德語(yǔ)國(guó)家自1998年8月起已經(jīng)采用德語(yǔ)新正字法，所以本書亦用新正字法寫成。這本書不僅適用于自學(xué)者，而且可作為德語(yǔ)專業(yè)學(xué)生作參考之用。本書得以付梓，全仗上海譯文出版社的鼎力相助，在此深表感謝。書中若有錯(cuò)誤疏漏之處，請(qǐng)讀者不吝指教，以便在再版時(shí)訂正。若本書能對(duì)讀者知曉德語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象、熟練運(yùn)用各種語(yǔ)法規(guī)則、提高德語(yǔ)水平有所裨益，我們將甚感欣慰。陳曉春2002年7月于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

暫缺《法國(guó)史（法漢對(duì)照）》作者簡(jiǎn)介