決不放過她

　　一九八○年的那個(gè)九月，那對(duì)年輕的夫婦遷居到了新澤西州的培恩斯林，但琳達(dá)依舊拒絕放棄她在威爾明頓的工作。盡管湯姆不斷威脅，他到底還不擁有特拉華，離那等威風(fēng)還遠(yuǎn)著呢，至少當(dāng)時(shí)他還不敢怎樣——當(dāng)然他有些背景。要找到她在新澤西的電話號(hào)碼并不難，賴?yán)娴匿浵铝舜蚪o她的第一個(gè)電話。琳達(dá)接電話后，賴?yán)f他是一個(gè)了解她與湯姆全部私情的人。他已準(zhǔn)備好要去找她的丈夫，說他受了欺騙——除非她琳達(dá)拿出一筆錢來。長時(shí)間的沉默之后，琳達(dá)斷然回答：“我不知道你在說什么，先生，”接著就掛斷了電話。這么點(diǎn)錄音內(nèi)容無法讓湯姆樂?？少?yán)麑?duì)湯姆讓他給琳達(dá)打電話的談話卻錄了很多；另外還有在失去琳達(dá)的蹤跡以后湯姆的一段談話錄音。（由于賴?yán)谋破?，琳達(dá)說服了丈夫再次搬家，當(dāng)然她對(duì)丈夫隱瞞了事情的全部真相。丈夫只知道她老板“以前的一個(gè)客戶”在騷擾她。他們就搬去與丈夫的爸爸同住，也在新澤西州。湯姆想知道賴?yán)o她的辦公室和家里打了多少次電話，給她在杜邦工作的丈夫打了多少次電話，還想知道所有這些電話的詳細(xì)內(nèi)容。那神秘的打電話人威脅要把琳達(dá)與湯姆的兩次親昵接觸都告訴給她的丈夫，這把琳達(dá)急得幾乎半瘋，而得知這些后的湯姆竟一臉冷酷的得意。但湯姆并不知道喬·賴?yán)褞洗艓ヒ娏四俏挥陕?lián)邦調(diào)查局退休下來的私家偵探。這位偵探有家客戶，就是特拉華律師協(xié)會(huì)的行規(guī)監(jiān)察委員會(huì)。湯姆的事業(yè)本應(yīng)走到盡頭了，可這次他只略受懲戒。許多婦女當(dāng)時(shí)都說——現(xiàn)在仍這樣認(rèn)為——威爾明頓專出好男人，而湯姆正是一個(gè)典型。也許是這樣。他對(duì)琳達(dá)·馬蘭朵拉的騷擾只被認(rèn)為是一件普通的男女糾葛，居然毫發(fā)未損地逍遙法外。從來沒人想到過要透露給琳達(dá)是湯姆在背后操縱著恐嚇電話。她只知道那些來自于一個(gè)陌生人的電話終于停止了。那也許只是湯姆生活中發(fā)生的類似事情之一，所有這些事情都一遍遍地強(qiáng)化了他的一個(gè)信念，即他湯姆·卡帕諾高居法律之上。一九八一年九月，湯姆·卡帕諾終于不再有懲罰琳達(dá)的興趣。賴?yán)恢罏槭裁?，其?shí)這正是湯姆又盯上了另一個(gè)女人，即黛比·麥金太爾的時(shí)候。當(dāng)然他沒忘記琳達(dá)。六年以后，因?yàn)闃I(yè)務(wù)原因他將電話直接打進(jìn)琳達(dá)的辦公室，使她好生驚愕，因?yàn)樗桥e動(dòng)就像他們是，拿琳達(dá)的話來說，“久違的朋友”。那是一九八七年，湯姆已是威爾明頓市長的內(nèi)務(wù)總管；琳達(dá)那時(shí)已與丈夫分居，是個(gè)自由身。她琢磨著湯姆是否真的那樣壞；也許他真的很關(guān)心她，所以在絕望時(shí)就給她寫了那些怪怪的信，又在遭到拒絕后來威脅她?！拔蚁嘈怒h(huán)節(jié)越少越好，”他繼續(xù)說，“除了格雷·斯里特，我們沒有同任何人談此案。沒有人真正了解此案的進(jìn)展?！比缃?，黛比·麥金太爾的名字首次與湯姆的名字一同出現(xiàn)在大量具體細(xì)節(jié)描述后只順帶了兩句：“—九九六年六月二十八日中午十二點(diǎn)三十分，有人在卡帕諾住處的電話撥了*69鍵。電話返回到四十七歲的黛比·麥金太爾家。她是塔特諾爾學(xué)校一位導(dǎo)師，卡帕諾的一個(gè)朋友，住在特拉華大街。湯姆向黛比保證過，說沒什么可擔(dān)心的，一切幾乎又恢復(fù)正常。但事實(shí)上，調(diào)查正開始往縱深處發(fā)展。《新聞雜志》一月三日刊登的有關(guān)費(fèi)伊和卡帕諾一案的內(nèi)容引起公眾的興趣。和多數(shù)專業(yè)執(zhí)法人員一樣，該案三位調(diào)查者也都公示了個(gè)人電話，們第二天凌晨三點(diǎn)，科爾姆·康諾利的電話響起來。當(dāng)他去接時(shí)，卻沒有聲音。到了第二天凌晨三點(diǎn)，埃里克·阿爾伯特的電話也響起來。當(dāng)他去接時(shí)，同樣只有沉默。星期六凌晨三點(diǎn)，鮑伯·多諾萬的電話也響了。當(dāng)他去接時(shí)，結(jié)果同樣沒有聲音。雖然不能肯定，但他們?nèi)撕敛粦岩呻娫捠钦l打的。如果這是叫他們抽身的無聲威脅，那么此目的并未得逞。他們一直都清楚調(diào)查會(huì)使許多人不高興。在威爾明頓你沒法隱姓埋名。康諾科家的房子是從卡帕諾的一個(gè)好友處購買的。他們有個(gè)兒子打算去上學(xué)的班，而該班教師是湯姆的忠實(shí)支持者。他們被告知孩子不要去了。事實(shí)上，凱·卡帕諾還是康諾利孩子兒科大夫的護(hù)士。雖然他們知道她工作很出色，但見面總感到尷尬。給小孩看病時(shí)他們就安排單獨(dú)與那位兒科醫(yī)生見面。牽涉到的所有人的生活似乎都以一種奇怪的交叉方式互為交織在一起。開始許多人忠實(shí)地支持涵姆，其人數(shù)就和當(dāng)初為安妮·瑪麗和她的家人難過的人一樣多。在威爾明頓，七萬人就好像兩千人，因?yàn)樗械娜硕紝?duì)彼此有某種程度了解。而且每個(gè)人都各持己見。對(duì)凱瑟琳，羅伯特，凱文，馬克和布萊恩·贊伊求悅，證人供說明書的公布沒有帶來好消息。他們現(xiàn)在知道了搜查湯姆住房的種種起因，但口供書證實(shí)了安妮·瑪麗已死的擔(dān)心。當(dāng)查理·奧們利譴責(zé)聯(lián)邦調(diào)查局，說他們的調(diào)查大多是指桑罵槐和謠傳，并說卡帕諾家人的隱私被全部破壞了時(shí)，費(fèi)伊家人很氣憤。他們的妹妹失去了隱私權(quán)，而且就在幾個(gè)月前還失去了寶貴的生命。湯姆的律師公布了四點(diǎn)內(nèi)容，更進(jìn)一步剝?nèi)チ税材荨が旣惖碾[私。寫在州長便箋上的日期為一九九六年五月和六月的是些給“湯米”的短便條。對(duì)于任何不了解她如何掙扎想離開湯姆而又不引發(fā)感情沖突的人來說，這些便條的內(nèi)容很友好。但有時(shí)，不被人看到或記得，不在身后留下任何紀(jì)錄極為重要。格里·卡帕諾簡述了那次耗時(shí)幾乎達(dá)十一小時(shí)，穿越兩個(gè)州，經(jīng)過許多波折的來往行程。從被捕后的第一小時(shí)開始，湯姆就對(duì)格里交代的六月二十八日發(fā)生的事情不屑一顧。為了證實(shí)這些情況，調(diào)查人員又一次大規(guī)模出動(dòng)，回顧湯姆的行程。他們從格蘭特大道出發(fā)，到愛瑪考特街，到石港，到一覽無余的海上，再回到格蘭特大道。咆們從該行程中可找到的充實(shí)這個(gè)州級(jí)案子的佐證越多越好。杰弗里·斯坦普住在愛瑪考特街格里家隔壁。他告訴調(diào)查人員，六月二十八日一大早，他在格里的車道上看到了湯姆·卡帕諾的車?！拔以缟衔妩c(diǎn)四十五分出門取報(bào)紙，”斯坦普說?！拔业姆孔映窭锛业能噹欤瑴返能囃Ｔ谲嚨郎?，馬達(dá)還在轉(zhuǎn)。他看到了我，將身子轉(zhuǎn)了過去?！彼固蛊罩罍返能?，一輛黑色的大切諾基吉普車。他認(rèn)得湯姆。雖然公眾不清楚此事，但事實(shí)上聯(lián)邦特工早在一年前就到過石港。那是一九九六年湯姆列出的那張時(shí)間表被發(fā)現(xiàn)之時(shí)。聯(lián)邦特工們悄悄地在新澤西海邊進(jìn)行了從陸地到海上的大搜尋。他們甚至詢問了格里的鄰居們，問他們是否看到過任何有人的尸體般大小的東西被運(yùn)到船上或從船上運(yùn)來。但沒人看見。確實(shí)，誰會(huì)對(duì)一個(gè)冰柜看上第二眼呢？然而，他們?nèi)韵Ｍ梢哉业较窳_恩·史密斯和肯·丘布一樣警覺的證人。湯姆策劃了一系列的長期行動(dòng)面不被人發(fā)琨，這或者是由于他非常小心謹(jǐn)慎或者他非常運(yùn)氣。他們懷疑銫99好運(yùn)可能終于到頭了。奧泰里看到湯姆的故事已對(duì)審判團(tuán)起了作用，于是他決定緩和一下氣氛?！澳敲?，”他問，“你是個(gè)易動(dòng)感情的人嗎？”“是的，”湯姆說?！翱赡憬裉觳]有意氣用事，對(duì)嗎？”奧泰里主動(dòng)說道?！皼]有——嗯，首先，我服了藥；第二，我再次忍住心中的悲痛?！睖氛f塔瓦尼醫(yī)生給他加大了XANAX（一種抗焦慮藥物）的劑量，還增加了一種藥，名稱他忘了?！斑@就是你總是萎靡不振的原因，是嗎？”奧泰里引導(dǎo)著說?？抵Z利提出反對(duì)，但反對(duì)無效。李法官要湯姆談?wù)勊乃幤穼?duì)他產(chǎn)生了哪些影響。如果李法官在審判過程中的做法有何不妥的話，那他完全是為了對(duì)被告公平起見。他讓湯姆繼續(xù)解釋他父親在榨世如何“封閉了他的情感大門”。湯姆的證詞繼續(xù)，他再次把黛比牽扯進(jìn)來。提起他的電話記錄，湯姆說情況并非像黛比先前所說的那樣。的確，他打過電話到辦公室，以造成深夜十二點(diǎn)零五分時(shí)正在家的錯(cuò)覺：他還和黛比通過電話，商量如何處置安妮·瑪麗的尸體。他必須把冰柜和客廳里的地毯處理掉，她知道他一個(gè)人搬不動(dòng)。他說黛比主動(dòng)提出要幫助他?！傲璩恳稽c(diǎn)鐘不到，她就來了，”湯姆說。“她到了之后，”奧泰里問，“你們做了些什么？”湯姆說他們把冰柜搬下陡峭的樓梯?！拔乙粋€(gè)人絕對(duì)干不了，”他強(qiáng)調(diào)說，“她幫了我。然后我們把家具搬到一邊，卷起地毯。地毯很大很重，墻到墻那么寬，下面還有橡膠墊子。當(dāng)時(shí)買來時(shí)，兩個(gè)人才鋪了開來?！睖氛f，黛比和他呆了一會(huì)兒，他一再安慰她，安妮·瑪麗的死完全是個(gè)意外。他說一切由他來承擔(dān)，因?yàn)樗麤]有早告訴她關(guān)于安妮·瑪麗的事?！?/div>