巴金譯文全集（第九卷）

　　片斷：第一篇覺(jué)醒及其結(jié)果和姆司德的召喚那一天的事情還清清楚楚地刻印在我的腦里。那是一八九二年七月六日。我和朋友費(fèi)加兩人靜靜地坐在我們的小小住家的后房里，愛(ài)瑪突然走了進(jìn)來(lái)。她平日慣有的急速而有力的腳步這時(shí)候聽(tīng)來(lái)是異乎尋常地堅(jiān)決。我掉頭去望她，她眼里的奇特的光輝和她臉上的興奮的顏色使我大吃一驚?！澳銈冏x過(guò)沒(méi)有？”她揮舞著一份半打開(kāi)的報(bào)紙，大聲叫起來(lái)。“什么事情？”“和姆司德。罷工工人挨了槍。‘品克頓’①殺死了婦人和小孩?！彼龓Я私辜倍鴶嗬m(xù)的調(diào)子說(shuō)話(huà)。她的話(huà)語(yǔ)就像是一只受傷的野獸的號(hào)叫，她那音樂(lè)般的聲音里摻雜了一種嚴(yán)肅的苦澀味，這是由絕望的痛楚而起的。我從她的手里拿過(guò)報(bào)紙來(lái)。我讀著關(guān)于這次激烈的斗爭(zhēng)（和姆司德的罷工潮，或者說(shuō)得更正確一點(diǎn)，是全體工人的開(kāi)除事件）的如火如荼的記載，我的激動(dòng)不停地增加著。報(bào)紙上詳細(xì)地揭發(fā)了卡內(nèi)基公司破壞鋼鐵工人聯(lián)合會(huì)的陰謀。為了這個(gè)目的，公司就選了素來(lái)異常仇視勞工的福利克做總理。他一面故意和聯(lián)合會(huì)繼續(xù)著友好的交涉，一面卻暗地里作戰(zhàn)爭(zhēng)的準(zhǔn)備：譬如修理和姆司德煉鋼廠(chǎng)，筑起一道板墻，上面架著鐵絲網(wǎng)，中間留著射擊時(shí)用的槍洞；又雇了一隊(duì)“品克頓”匪徒。他在黑夜里偷偷把這群人運(yùn)進(jìn)了和姆司德。最后可怕的屠殺就發(fā)生了。我把報(bào)紙遞給費(fèi)加。愛(ài)瑪望著我。我們默默地坐著，每個(gè)人都沉溺在自己的思索里。我們只偶爾交談了一兩句話(huà)，或者一瞥探尋的，含有深意的眼光。后記：后記（面包與自由》的法文本原名LaConquetedupain，出版于一八九二年。在一九○九年就有了幸德秋水的日文譯本（《面包略取》，平民社版）。最早的中文節(jié)譯本刊于二十年前。全譯本的出版也是十三年前（1927）的事。我這次重譯仍以我的舊譯文作根據(jù)，不過(guò)參照英、法、德文本把它修改了一遍。（我在一九二五年翻譯本書(shū)時(shí)，曾參考過(guò)幸德秋水的日譯本，后來(lái)這書(shū)被人借去失落了，現(xiàn)在我手邊有的是一九三○年黑色戰(zhàn)線(xiàn)社的新譯本）。我另外還補(bǔ)譯了德文本的序言。法文本的序言也是我新譯的，舊譯本中用的是震天兄的譯文。至于俄文本的兩序，在舊譯本中有賈維兄的譯文，這次我根據(jù)（其實(shí)只能說(shuō)參照）小池英三的日譯文改譯了。我沒(méi)有見(jiàn)到俄文原文，我恐怕我的譯文里一定有錯(cuò)誤的地方，只得留待將來(lái)的改正。這幾篇序文中的注釋都是我加上的?！睹姘匀　愤@個(gè)名稱(chēng)，一般的中國(guó)讀者都說(shuō)不易了解。這次改譯我便采用俄文譯本的題名：《面包與自由》。這個(gè)名稱(chēng)是作者自己起的，而法文本的題名倒是作者的友人愛(ài)利賽·邵可侶代取的。譯者一九四○年三月

暫缺《巴金譯文全集（第九卷）》作者簡(jiǎn)介