德漢機電工程詞典：新編本

　　德國的工機電工業(yè)在德國整個經(jīng)濟(jì)發(fā)展中起著非常重要的作用。德國的年出口額長期居世界第一，近年暫居第二位，僅次于美國而高于日本，其中占出口額近百分之五十的為機電工業(yè)產(chǎn)品。機電工業(yè)一直是德國出口貿(mào)易的主力軍。德國的機電工業(yè)處于世界領(lǐng)先地位。此外，歐洲使用德語的其他國家如瑞士、奧地利等國家在一些重點機電產(chǎn)品方面也具有自己的明顯的特色。隨著我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，機電工業(yè)正在成為國民經(jīng)濟(jì)增長和出口創(chuàng)匯的一支主要力量。德國機電工業(yè)的先進(jìn)技術(shù)和成功經(jīng)驗將對我國發(fā)展機電工業(yè)具有很好的指導(dǎo)和借鑒作用。德國經(jīng)濟(jì)實行社會市場經(jīng)濟(jì)制度。這一經(jīng)濟(jì)模式將市場經(jīng)濟(jì)和社會宏觀調(diào)控結(jié)合起來，既避免了自由放任，又注意了不弘管過度，從而使第二次大戰(zhàn)后的德國經(jīng)濟(jì)有了長期較穩(wěn)定的發(fā)展，引起世界矚目和借鑒。當(dāng)前，我國正在努力實現(xiàn)社會主義市場經(jīng)濟(jì)。在這一方面，德國在社會市場經(jīng)濟(jì)特別是在機電工業(yè)企業(yè)管理方面的成功理論和實踐經(jīng)驗對我國將具有重要的參考價值?；谏鲜鲆蛩兀袊c德國及其他德語國家在機電方面的交流和合作正在日益加強，并在原有的傳統(tǒng)國際貿(mào)易基礎(chǔ)上不斷向深層次發(fā)展。通過國際上的直接投資，德國在中國建立了眾多的合資和獨資企業(yè)，進(jìn)一步促進(jìn)了兩國在技術(shù)和管理方面的密切合作。因此，在兩國機電工業(yè)中從業(yè)的廣大讀者需要一本內(nèi)容廣泛、詞匯豐富和新穎的德漢機電工程詞典。本詞典作為一本大型的機電專業(yè)綜合詞典的新編本正是在這一背景下產(chǎn)生的。本新編本，首先對原有版本中機電領(lǐng)域的陳舊、錯誤和不妥詞匯進(jìn)行了認(rèn)真的刪改（刪去20000余條），此外，還著重在計算機及通信技術(shù)、電子技術(shù)、自動化、電氣傳動技術(shù)、儀器儀表、新材料、新工新理論和經(jīng)濟(jì)管理領(lǐng)域補充了大量詞匯（新增40000多條），從而較全面地綜合地反映了機電工業(yè)的最新發(fā)展水平，新編本共收錄了詞匯約190000條，還對縮寫詞和德國及世界地名進(jìn)行了更新補充。這是一本目前國內(nèi)外出版的收錄專業(yè)詞匯最廣泛、最新的德漢機電工程詞典。

　　李師廉，德國亞琛理工大學(xué)工學(xué)博士。機械制造系統(tǒng)工程及計算機誚用專業(yè)。曾參與和主持國家重大科技項目和聯(lián)合國項目并獲全國科學(xué)大會獎、國家科技攻關(guān)獎、科技進(jìn)步獎等，被授與“機電工業(yè)部有突出貢獻(xiàn)專家”享受“國務(wù)院政府津貼”，為由國家推薦在維也納聯(lián)合國UNIDO專家?guī)熳缘募夹g(shù)專家。 曾任北京機械工業(yè)自動化研究所副總工程師，天津大學(xué)、北京科技大學(xué)等高校兼職教授和德國德里斯頓大學(xué)客座教授?，F(xiàn)任德格爾森基興應(yīng)用科技大學(xué)教授，北京工業(yè)大學(xué)兼職教授。 國內(nèi)外發(fā)表論文一百余篇，出版有關(guān)專業(yè)書籍，曾主編《電機工程手冊》中“計算機集成制造系統(tǒng)”篇，主審《機械工程手冊》中“計算機輔助設(shè)計”篇。