容易誤譯的英語(yǔ)

　　假如聽(tīng)到朋友說(shuō)他的小孩經(jīng)常在birthdaysuit的狀態(tài)下到處跑，你就馬上說(shuō)：“我也想為我的小孩購(gòu)一套‘生日服裝’，哪里有賣(mài)呢？”那你的朋友不笑掉在牙才怪呢；假如你是商人，你的貿(mào)易伙伴本星期一約你nextFriday到某地去談生意，你卻等到“下星期五”才去赴約，那你就失去了商機(jī)；假如你是外貿(mào)工作者，凡見(jiàn)到商業(yè)函件中的，不管三七二十一，統(tǒng)統(tǒng)按1ton=1000公斤計(jì)算，那你或你所在的公司就可能血本無(wú)歸；假如你是郵政業(yè)務(wù)人員，一見(jiàn)到寄往Canton的函件就當(dāng)作寄往“廣州”的國(guó)內(nèi)郵件處理，那你就可能誤了寄件人的大事；假如你是律師，把一位叫作Raper的當(dāng)事人作“強(qiáng)奸犯”處理，那你就可能先當(dāng)被告；假如你聽(tīng)到一位姑娘說(shuō)“kiss-me-quick”，你就給了她一個(gè)“飛吻”，那你至少得挨耳光；假如你的親友把條件很好的MissBlack介紹給你當(dāng)女朋友，你卻嫌她是“黑人”而拒絕見(jiàn)面，誤解可能就會(huì)使你喪失這次良機(jī)；假如聽(tīng)到別人說(shuō)你的女朋友outofthisworld，你就以為她“辭世了”而悲慟欲絕，這至少也算一場(chǎng)虛驚；假如你與幾個(gè)朋友在飯店用餐完畢聽(tīng)到有人說(shuō)“Let'sgoDutch”，你不僅不掏錢(qián)還問(wèn)人家：“什么時(shí)候去荷蘭？”即使不被人說(shuō)成是吝嗇鬼、守財(cái)媽?zhuān)阋渤隽艘淮未笱笙?；假如你?gòu)了賣(mài)主聲明要unpeel后才能食用的瓜果，你卻理解為“不要削皮”而連皮帶肉吃下，那就可能損害了你的健康；假如你買(mǎi)了一種inflammable材料，你卻認(rèn)為它是“不可燃”材料而將其存放在火源附近，那你就可能面臨來(lái)頂之災(zāi)；假如你誤進(jìn)軍事禁區(qū)并聽(tīng)到警衛(wèi)人員說(shuō)“Freeze”！你還認(rèn)為他是在談?wù)撎鞖夂洹敖Y(jié)冰”的事而繼續(xù)前行，那你就可能付出生命代價(jià)；如此等等。聽(tīng)到、看到上述英語(yǔ)詞語(yǔ)（均能在本書(shū)中查到）而作出錯(cuò)誤反應(yīng)的例子屢見(jiàn)不鮮，因?yàn)檫@些詞語(yǔ)本身在某種語(yǔ)言環(huán)境下的確很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相。本書(shū)就是將這一類(lèi)英語(yǔ)詞語(yǔ)匯集成冊(cè)，以幫助讀者看清各種英語(yǔ)陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。本書(shū)曾以《極易誤解的英語(yǔ)詞語(yǔ)》為名出版，出版后受到廣大讀者的歡迎，今應(yīng)讀者的要求進(jìn)行擴(kuò)充、修訂，修訂版修改了初版中某些條目，增添了相當(dāng)數(shù)量的新條目，并改用現(xiàn)書(shū)名。本書(shū)所收詞條既有單詞，也有短語(yǔ)和句子；既月口語(yǔ)，也有書(shū)面語(yǔ)；既有習(xí)語(yǔ)，也有一般詞語(yǔ)；既有普通詞，也有科普詞（前者為主）；既有全稱(chēng)詞，也有縮略語(yǔ)；既有英國(guó)英語(yǔ)，也有美國(guó)英語(yǔ)；既有詞法問(wèn)題，也有句法問(wèn)題。收入的詞條中有些詞或釋義在一般的英漢詞典中是不容易查到的，因此本書(shū)既可作英語(yǔ)的閱讀材料，也可作工具書(shū)使用。承蒙中山大學(xué)英語(yǔ)教授翁顯先生和廣東教育學(xué)院英語(yǔ)教授林基海先生后審閱本書(shū)稿，在此表示衷心感謝。

暫缺《容易誤譯的英語(yǔ)》作者簡(jiǎn)介