當前我們正致力于四個現代化建設，迫切需要了解世界各國政治、經濟、文化和科學技術方面的新情況、新信息、新經驗，了解有關新技術革命中的種種知識，以便不斷充實自己和調整自己的步伐，卓有成效地從事自己的工作。為此越來越多的人需要閱讀英美報刊。但是英美報刊的用詞造句，與其他方面的英文材料相比，有著許多差異，因而，讀者在閱讀英美報刊時一定會遇到不少困難。為滿足廣大讀者閱讀英文報刊的需要，我們把多年來在報刊英語教學中所積累的材料，加以整理、補充、注釋，編成了本書，供廣大英語自學者、涉外工作者、新聞宣傳工作者學習之用，亦可供大專院校師生參考。本書分兩章：即英文報刊中的各類新聞報道和報刊英語的特點。各類新聞報道分：1）新聞類型（StoryType）新聞類型是根據當代英美大報中出現的欄目，按新聞特點，分類介紹。每一新聞類型，以英文綜述，再附中文譯文。2）新聞條目（NewsItems）在各類新聞中，編入精選的該類新聞條目若干，以供讀者閱讀學習。這些新聞條目均選自當代英美報刊，或英美新聞學的范文，讀者除以閱讀到典型的新聞報道外，還可以學到新聞文體寫作特點，學到大量報利用詞匯。3）注釋（Notes）對新聞條目中出現的新詞、難句、作了注釋，有些還提供該新聞的背景知識。4）比較研究（ComparativeStudy）在有些新聞條目后，提供一批與該類新聞有關的報刊詞語，以擴大讀者的詞匯時。本書還扼要地介紹了報刊英語的特點及其有關的各種知識，說明報刊英語的文章結構、句子結構、標題語法、廣告用語等的特點。此外還附錄了英美各主要報紙、報社、各主要通訊社，各種略詞、縮寫詞。至于部分材料中，西方記者的立場、觀點和傾向性，務請讀者留意分析批判。
鄂公網安備 42010302001612號 