本書由霍夫亨茲和柯德爾這兩位授業(yè)于哈佛大學的美國經濟學家合著。所謂《東亞之鋒》的標題,突出地反映出他們看到了東亞國家的高速現(xiàn)代化已經在商戰(zhàn)中對他們自己的國家構成了威脅。因此,他們希望能夠深入地探究東亞國家的經濟增長之謎。在反駁了一些對于東亞經濟現(xiàn)象的籠統(tǒng)看法之后,他們從與經濟發(fā)展有關的文化遺產、社會結構和公共政策等方面,以翔實確鑿的資料和具體的案例分析,系統(tǒng)地討論了東亞國家的各種優(yōu)勢。作為一部對策性很強的研究報告,本書的初衷當然是旨在應戰(zhàn),探明西方究竟在哪些方面可以向東亞學習,又有哪些方面必須與東亞展開強有力的競爭。 不過,對于正經歷著高速發(fā)展階段的中國大陸來說,翻譯這本書也具有同樣重要的意義,因為我們可以借此獲得一個有效的參照系,不僅從中看到西方人對于我們的觀察和態(tài)度,而且從中看到自己可以從先行一步的東亞國家或地區(qū)借鑒到哪些成功的經驗。