親歷歷史：希拉里回憶錄

　　《親歷歷史：希拉里回憶錄》從希拉里的中學(xué)時(shí)代寫(xiě)起，以白宮八年生活為中心，廣泛涉及克林頓執(zhí)政期間美國(guó)的對(duì)內(nèi)對(duì)外政策、諸多重大國(guó)際國(guó)內(nèi)政治事件的背景?！队H歷歷史》反映出了希拉里的價(jià)值取向，讀者可以看到她是如何追求獨(dú)立的。這是一個(gè)有追求有責(zé)任心的優(yōu)秀女性，而作為第一夫人，希拉里還寫(xiě)了許多與克林頓相處時(shí)的生活細(xì)節(jié)、她與克林頓之間的情感糾葛等等，譯本保留了原作99.9％的內(nèi)容，可謂原汁原味。希拉里寫(xiě)在前面的話1959年，我六年級(jí)時(shí)的一篇作業(yè)寫(xiě)的是我的自傳。在二十九頁(yè)紙上，我用認(rèn)真卻多半潦草的字跡描寫(xiě)了我的父母、弟弟、寵物、住家、愛(ài)好、學(xué)校、體育，還有為將來(lái)定下的計(jì)劃。四十二年之后，我開(kāi)始撰寫(xiě)另一部回憶錄，這一次是關(guān)于我與比爾·克林頓一起在白宮親歷歷史的八年。我很快就意識(shí)到，如果不回到開(kāi)始，我就無(wú)法解釋我作為第一夫人的生活。1993年1月20日，我走進(jìn)白宮去接受新的角色和經(jīng)驗(yàn)，從此我將經(jīng)受考驗(yàn)并發(fā)生種種意想不到的轉(zhuǎn)變。但我是如何走到這一天的呢？在我跨入白宮的門(mén)檻之前，我的家庭教養(yǎng)、教育、宗教信仰和我曾經(jīng)學(xué)到的一切造就了我——一個(gè)頑固保守的父親和一個(gè)較為自由開(kāi)明的母親的女兒，一個(gè)學(xué)生活動(dòng)分子，一個(gè)兒童權(quán)益促進(jìn)者，一名律師，比爾的妻子和切爾西的媽媽。在每一章里，我想要探討的觀念都超出篇幅許可的范圍，我希望能包羅更多的人物，也希望能描寫(xiě)更多我訪問(wèn)過(guò)的地方。如果我要提到每一個(gè)在我的生活中感動(dòng)、激勵(lì)、教導(dǎo)、影響和幫助過(guò)我的人，那么這本書(shū)將會(huì)有好幾卷。盡管我不得不有所取舍，我還是希望能夠傳遞出那些影響了我并且如今還在塑造和豐富著我的世界的紛繁事件與關(guān)系。自從離開(kāi)白宮以來(lái)，我開(kāi)始了生活的一個(gè)新階段，即作為紐約州的聯(lián)邦參議員。這是一份卑微而不乏挫折感的責(zé)任。我搬到紐約州競(jìng)選參議員，并有幸為那些選舉了我的人們工作，這其中的原委我將在下一次做出詳細(xì)的解釋，不過(guò)我希望這本回憶錄能夠表明，白宮的經(jīng)驗(yàn)如何使我在參議員競(jìng)選中獲得了成功。在我作為第一夫人的歲月里，我更好地學(xué)到了政府如何能夠?yàn)槿嗣穹?wù)，國(guó)會(huì)到底怎樣工作，人民怎樣通過(guò)媒體的過(guò)濾來(lái)理解政治和政策，以及美國(guó)人的價(jià)值觀念如何能夠轉(zhuǎn)化成經(jīng)濟(jì)與社會(huì)的進(jìn)步。我懂得了美國(guó)參與世界上其他國(guó)家事務(wù)的重要性，我與外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人建立了關(guān)系，并形成了對(duì)至今仍不失其價(jià)值的外國(guó)文化的理解。我也懂得了當(dāng)你生活在風(fēng)暴的中心時(shí)，應(yīng)該如何去全力應(yīng)對(duì)。...[更多內(nèi)容]

　　希拉里：美國(guó)總統(tǒng)克林頓夫人，最有可能成為美國(guó)第一位女總統(tǒng)的候選人，本書(shū)被認(rèn)為是她為競(jìng)選下一屆美國(guó)總統(tǒng)的自我宣傳之作，從希拉里的中學(xué)時(shí)代寫(xiě)起，以白宮八年生活為中心，廣泛涉及克林頓執(zhí)政期間美國(guó)的對(duì)內(nèi)對(duì)外政策、諸多重大國(guó)際國(guó)內(nèi)政治事件的背景、她與克林頓之間的情感糾葛等等。作為美國(guó)第一夫人，同時(shí)又是一個(gè)追求獨(dú)立、有責(zé)任心的優(yōu)秀女性，無(wú)論褒貶者都不得不折服于她的公眾影響力。