新聞英語與翻譯（新）

定　價：￥30.00

作　者：	許明武著
出版社：	中國對外翻譯出版公司
叢編項(xiàng)：	翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書
標(biāo)　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787500110538	出版時間：	2003-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	20cm	頁數(shù)：	537	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　隨著我國加入世界貿(mào)易組織，國際間交流日益頻繁。當(dāng)今世界競爭激烈，科學(xué)技術(shù)發(fā)展日新月異。科技交流促進(jìn)各國經(jīng)濟(jì)發(fā)展突飛猛進(jìn)。而所有這些都離不開信息的傳播。新聞翻譯以其特有的方式有效、快速地將信息的傳播。新聞翻譯以其特有的方式有效、快速地將信息呈現(xiàn)獻(xiàn)給所有讀者。本書闡述所用例子大部分址接取自國內(nèi)外報刊雜志等，個別例子取自他人文章或著作，在此表示誠摯的感謝。本書前言本書首先較為詳細(xì)地論述了新聞知識及其與翻譯相關(guān)的內(nèi)容，目的在于使讀才從新聞概念方面對翻譯有個整體的了解。然后分主題從新聞詞匯、新聞?wù)Z篇語法、新聞標(biāo)題、新聞消息、新聞導(dǎo)語、新聞特寫、新聞評論逐個論述。特色及評論文章節(jié)選

作者簡介

　　許明武，1965年生。1991年研究生畢業(yè)，獲文學(xué)碩士學(xué)位。項(xiàng)主副教授，華中科持大學(xué)外國語言學(xué)與應(yīng)用語言碩士點(diǎn)譯理論與實(shí)踐方向指導(dǎo)教師，英語專來教研室主任。1998年被為湖北省高等學(xué)?？缡兰o(jì)學(xué)術(shù)骨干?，F(xiàn)在華中科技大學(xué)中文系攻讀語言專業(yè)博士；研究方向?yàn)?0世紀(jì)文學(xué)翻譯語言。近年在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《高等教育研究》等刊物上發(fā)表論文10余篇。主編、合編著十二部。

圖書目錄

前言
第一章新聞及其翻譯概述
1.1 新聞的定義
1.2 新聞價值
1.3 新聞的分類
1.4 新聞體裁
1.5 新聞翻譯的一般原則
1.6 新聞翻譯要點(diǎn)
第二章新聞英語詞匯特點(diǎn)與翻譯
2.1 時髦特點(diǎn)
2.2 借用、摻用特點(diǎn)
2.3 模糊特點(diǎn)
2.4 形象化特點(diǎn)
2.5 詞匯翻譯
第三章新聞英語語篇語法特點(diǎn)與翻譯
3.1 新聞英語連接特點(diǎn)
3.2 背景材料穿插特點(diǎn)
3.3 新聞?wù)Z篇修辭特點(diǎn)
3.4 語法翻譯
第四章標(biāo)題的特點(diǎn)與翻譯
第五章消息的特點(diǎn)與翻譯
第六章導(dǎo)語的特點(diǎn)與翻譯
第七章特寫的特點(diǎn)與翻譯
第八章新聞評論的特點(diǎn)與翻譯
附錄一
附錄二
附錄三
附錄四
附錄五
參考文獻(xiàn)