英漢語言對比與翻譯

第一章 英漢詞義的比較與翻譯
第一節(jié) 意義的意義
第二節(jié) 英漢語言指稱意義的差異與翻譯
第三節(jié) 言內(nèi)意義和語用意義的理解與翻譯
第二章 英漢句子結(jié)構(gòu)的比較與翻譯
第一節(jié) 英語的形合法與漢語的意合法
第二節(jié) 英漢句子重心的差異
第三節(jié) 英漢語言語態(tài)上的差異
第四節(jié) 英漢語言語序上的差異
第三章 英流語言詞性上的比較與翻譯
第一節(jié) 英語的名詞化現(xiàn)象及翻譯
第二節(jié) 英語的介詞優(yōu)勢及翻譯
第三節(jié) 英語形容詞與副詞的動態(tài)特征及翻譯
第四章 英漢語篇意識的比較與翻譯
第一節(jié) 語篇的銜接與連貫
第二節(jié) 語篇發(fā)展模式分析與語篇調(diào)整
第三節(jié) 語體風格與翻譯
第五章 中外不同社會文化因素與翻譯
第一節(jié) 文化語境與翻譯
第二節(jié) 英漢語體色彩的差異
第三節(jié) 英漢語言感情色彩的異同
第四節(jié) 英漢語言心理習慣上的視解差異
英譯漢短文翻譯練習
漢譯英短文翻譯練習
各章節(jié)翻譯練習參考答案
英譯漢短文翻譯練習參考譯文
漢譯英短文翻譯練習參考譯文
附錄：常用教育詞語匯編
本書主要參考資料