英漢翻譯津指

    第一章翻譯與外文學(xué)習(xí)
   第一節(jié)學(xué)習(xí)翻譯的好處
   第二節(jié)翻譯是否能學(xué)會(huì)
   第三節(jié)翻譯必須下苦功
   第四節(jié)翻譯學(xué)習(xí)的內(nèi)容
   第二章翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)
   第一節(jié)翻譯的目的
   第二節(jié)翻譯的性質(zhì)
   第三節(jié)翻譯的單位
   第四節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
   第五節(jié)翻譯的實(shí)踐性
   第六節(jié)翻譯的種類(lèi)
   第七節(jié)關(guān)于文學(xué)翻譯
   第三章翻譯的方法
   第一節(jié)譯無(wú)定則
   第二節(jié)以意定譯
   第四章分析錯(cuò)誤、吸取教訓(xùn)
   第一節(jié)看懂再譯
   一、單詞的涵義
   二、介詞的涵義
   三、詞組、成語(yǔ)之涵義
   四、單詞的詞類(lèi)與作用
   五、代詞之所指
   六、句子結(jié)構(gòu)
   七、句子的省略
   八、背景知識(shí)
   九、詞、句的內(nèi)在涵義
   第二節(jié)讓人看懂
   一、文句要順
   二、不要死譯
   三、意思要連貫
   四、要合乎情理
   五、不要前后矛盾
   六、適當(dāng)加注釋
   第三節(jié)準(zhǔn)確
   一、名詞單復(fù)數(shù)
   二、主動(dòng)與被動(dòng)
   三、時(shí)態(tài)
   四、假設(shè)
   五、比喻
   六、泛指與特指
   七、分量
   八、感情色彩
   九、中譯文要確切
   十、譯文修改
   第四節(jié)通順
   一、推敲用詞
   （一）詞義要準(zhǔn)確
   （二）概念要清
   （三）搭配要恰當(dāng)
   （四）合乎中文的用詞習(xí)慣
   二、組織句子
   （一）符合中國(guó)語(yǔ)法
   （二）正確組織詞、句的順序
   （三）意思要清楚
   （四）要具體、不要抽象
   （五）不要濫用被動(dòng)
   （六）按照中國(guó)說(shuō)法
   三、文字簡(jiǎn)練
   四、語(yǔ)氣
   五、精益求精
   第五章善于推理
   第一節(jié)注意上下文
   一、弄清前后句子的關(guān)系
   二、根據(jù)上下文確定詞義
   三、根據(jù)上下文理解原文
   四、根據(jù)上下文確定譯文
   第二節(jié)符合常識(shí)與情境
   一、根據(jù)常識(shí)進(jìn)行推理
   一、符合當(dāng)時(shí)情境
   三、考慮習(xí)慣、國(guó)情與背景
   第三節(jié)從譯文本身發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤
   第六章翻譯應(yīng)抱的態(tài)度
   第一節(jié)細(xì)心
   第二節(jié)耐心——勤查
   第三節(jié)認(rèn)真負(fù)責(zé)
   第四節(jié)量力而行
   結(jié)束語(yǔ)