實用電訊新聞翻譯教程

序
1 翻譯的基本原理
1.1 翻譯的性質(zhì)
1.2 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.3 翻譯的基本原則與手段
1.4 翻譯的基本語言技巧
1.5 翻譯的基本步驟
2 電訊新聞翻譯的基本原理
2.1 什么是電訊新聞
2.2 電讀翻譯在國際新聞傳播中的地位
2.3 電訊翻譯工作的特點和要求
2.3.1 電訊翻譯工作的特點
2.3.2 電訊譯員的素質(zhì)要求
2.4 電讀翻譯的基本步驟
2.4.1 閱讀理解與甄別原文
2.4.2 表達
2.4.3 校對
2.5 電訊翻譯的輔助手段
3 電訊新聞翻譯的文體技巧
3.1 英文電訊的結(jié)構(gòu)層次
3.1.1 “倒金字塔結(jié)構(gòu)‘與”循環(huán)結(jié)構(gòu)”
3.1.2 信息結(jié)構(gòu)
3.1.3 訊息結(jié)構(gòu)
3.2 電訊的“循環(huán)結(jié)構(gòu)”與翻譯
3.2.1 “循環(huán)結(jié)構(gòu)”——“標(biāo)題+導(dǎo)語+正文”
3.2.2 循環(huán)結(jié)構(gòu)對電讀翻譯的影響
3.3 電訊導(dǎo)語的信息結(jié)構(gòu)與翻譯
3.3.1 “信息結(jié)構(gòu)”——“新聞+背景”
3.3.2 信息結(jié)構(gòu)的擴展
3.3.3 英漢邏輯思維習(xí)慣的差異
3.4 電訊導(dǎo)語的訊息結(jié)構(gòu)與翻譯
3.5 電讀導(dǎo)語的分類
3.6 單項親聞事實導(dǎo)語的翻譯
3.7 多項親聞事實導(dǎo)語的翻譯
3.7.1 因果型導(dǎo)語的翻譯
3.7.2 條件/目的型導(dǎo)語的翻譯
3.7.3 對比/發(fā)展型導(dǎo)語的翻譯
3.8 觀點型導(dǎo)語的翻譯
4 電讀翻譯的語言技巧
4.1 詞義辨析與翻譯的措辭
……
5 電訊新聞翻譯習(xí)題匯編
6 電讀新聞翻譯習(xí)題匯編參考答
7 附錄