莎士比亞全集：增訂本

　　譯林出版社籌劃出版一套增訂本《莎士比亞全集》，前后共用了近五年的時(shí)間。這套全集仍以朱生豪先生譯本為基礎(chǔ)，這是恰當(dāng)?shù)?，因?yàn)橹熳g本最受讀者歡迎（譯林出版社的同志曾做過(guò)調(diào)查）。譯者一向認(rèn)為，好的翻譯家應(yīng)能運(yùn)用譯文語(yǔ)言中最自然的表達(dá)手段來(lái)表達(dá)原文的意思和風(fēng)格、內(nèi)容和形式。翻譯家不要拘泥于原文的語(yǔ)言細(xì)節(jié)（例如詞序、句子結(jié)構(gòu)、句型等），但必須對(duì)原文總的語(yǔ)言特點(diǎn)（全文的結(jié)構(gòu)、修辭手段、氣氛和感情效果）牢記在心。也就是說(shuō)，對(duì)原文要窺全豹，要胸有成竹，然后把原文投入翻譯家的語(yǔ)言煉金爐中，加以熔化、分解、重新組合、再創(chuàng)造，結(jié)果產(chǎn)生出最自然、最通暢的譯文。朱先生的譯文既能緊扣原文，把原文的意思準(zhǔn)確、充分地表達(dá)出來(lái)，又能再創(chuàng)造，保持譯文的通暢、自然。尤其他優(yōu)美、靈動(dòng)和風(fēng)格化的語(yǔ)言更是為人稱(chēng)道。當(dāng)然，由于半個(gè)多世紀(jì)以前種種條件和環(huán)境的限制，朱先生的譯文今天看來(lái)就有校訂、修改或重譯和補(bǔ)譯的必要。60年代曾有一批專(zhuān)家學(xué)者做了這個(gè)工作，到現(xiàn)在，又是三分之一世紀(jì)過(guò)去了，譯林出版社根據(jù)文化事業(yè)發(fā)展的新的形勢(shì)和新的需求，乃約請(qǐng)專(zhuān)家學(xué)者重譯莎氏歷史劇和詩(shī)歌作品，并對(duì)其余劇本作較大幅度的校訂、修改和補(bǔ)譯。這些專(zhuān)家和學(xué)者都是非常合適的人選，他們的努力使我和讀者們的面前能有了這份豐美的精神食糧。這套增訂本《莎士比亞全集》有兩大特點(diǎn)：一是“全”，二是“新”。說(shuō)它“全”，因?yàn)樗樟松?9個(gè)劇本和他的長(zhǎng)詩(shī)、十四行詩(shī)及其他抒情詩(shī)，包括“河濱版”在1974年收入的《兩個(gè)高貴的親戚》和1997年剛剛接納的《愛(ài)德華三世》及一首長(zhǎng)詩(shī)，再加上《托馬斯·莫爾爵士》的片斷，這樣，已發(fā)現(xiàn)的莎氏存世作品就都在內(nèi)了。說(shuō)它“新”，因?yàn)樗谛?、譯中吸收了國(guó)際莎學(xué)界的研究新成果，還恢復(fù)了被認(rèn)為“不雅馴”而被刪除的詞句、段落等，以盡量保持莎氏作品的本來(lái)面目。莎士比亞作品的翻譯、研究和上演在中國(guó)已有較長(zhǎng)的歷史，而在改革開(kāi)放以后才形成了一個(gè)蓬勃發(fā)展的局面，取得了可喜的成績(jī)?，F(xiàn)在中國(guó)的莎學(xué)研究已經(jīng)建立了一支數(shù)百人的隊(duì)伍，每年寫(xiě)出數(shù)十篇文章，專(zhuān)著和辭典也已出版了多種。無(wú)怪乎英國(guó)莎學(xué)界人士曾有“莎士比亞的春天今日是在中國(guó)”之贊。我們有理由預(yù)期，２１世紀(jì)我國(guó)的莎學(xué)將會(huì)有更豐碩的成果，達(dá)到更高的水平。

暫缺《莎士比亞全集：增訂本》作者簡(jiǎn)介