公司形式，歷經數(shù)百年的發(fā)展，已經成為企業(yè)的重要形式，為世界各國所普遍采用，在社會經濟活動中發(fā)揮了巨大的作用。公司在演進中，逐步與法律結合起來，并且愈來緊密，公司的許多經驗與法律的具體形式融合成一體， 一系列的法律規(guī)范，從而使公司形式變成了一種法定的形式，公司制度變成了一種法定的制度，而公司法則是確立這種形式，體現(xiàn)了這種制度的基本法律。各國的公司法在很大的程度上，既反映了公司發(fā)展的經驗，也包含著經濟發(fā)展的成果，特別是那些經濟發(fā)達，社會化生產程度較高的國家，其公司法就更富有研究價值。所以大膽吸收和借鑒當今世界各國包括資本主義發(fā)達國家的一切反映現(xiàn)代社會化生產和市場經濟一般規(guī)律的先進技術、科學的經營方式和管理方式時，應當將公司法列為可以研究和借鑒的內容，這將對我國的經濟發(fā)展、改革開放、法制建設產生積極的影響，而且有可能產生較多的影響，有利于推進社會化生產，促進企業(yè)制度創(chuàng)新，提高經濟效率，改進管理，直到體現(xiàn)于生產力的發(fā)展。當然，關于外國公司法的研究，也將有利于推進有關法律和經濟問題的專門研究，拓寬研究領域，加大研究深度。一九九二年和一九九三年，我們在做起草公司法的工作時，曾為了能較我地了解國外的公司制度，借鑒有益的經驗，組織翻譯了美、德、英、法、日等國較新版本的公司法，并由法律出版社合編出版，當時翻譯的目的除了立法的需要外，還適應了對外發(fā)展經濟貿易和國內研究工作的需要。時經五年之后，研究外國公司法不僅仍然是立法工作的課題，而且由于對外經濟貿易關系的擴展，更需要了解國外現(xiàn)行的公司法律制度；同時，國內公司法的研究，近幾年蓬勃發(fā)展，景象喜人，也需要提供國外資料。為此，我們又根據一些國家公司法的新近版本，或作新譯，或對譯文增補、或將原譯文中已廢除的條款刪去，此外還補譯了一些國家的法律。為了方便讀者，此次按國家分冊出版。
鄂公網安備 42010302001612號 