研究生英語實用翻譯教程

　　本教程是為培養(yǎng)和提高學生英漢互譯的實際動手能力而編寫的。其使用對象主要為非英語專業(yè)研究生，可用于研究生英語的后續(xù)課、提高課，亦可供非英語專業(yè)博士生、專業(yè)英語本、?？粕x用。其特點是：圍繞實例訓練，強調(diào)翻譯實踐，結(jié)合方法技巧，培養(yǎng)動手能力。本教程的主要內(nèi)容包括：1、翻譯的基本知識及原則標準；2、圍繞各種翻譯方法技巧展開的翻譯訓練；3、英漢互譯基本方法技巧實例詳解及難點分析；4、各種文體的翻譯方法與訓練；5、英漢互譯段落篇章練習。教程總體分為三部分。第一部分為全教程的主體，每一單元均以翻譯實例訓練開始，分別安排了需要運用相關翻譯技巧的英漢短文或段落，并對其中的翻譯難點加以注釋，供讀者獨立動手完成（答案附書末）；接著是該項翻譯技巧的講解分析、譯例精選。第二部分分別在科技英語、新聞報道、文獻資料、出國留學實用文體等方面提供了不同文體的一般翻譯方法。對練習中的難點均做了提示，并附以答案，便于課后自學。第三部分英漢互譯段落／篇章翻譯練習，未加任何注釋和提示，只提供參考譯文。各單元的內(nèi)容既前后照應，相互聯(lián)系，又自成一體，各有重點，書中所選譯例及練習內(nèi)容，大都出自國內(nèi)外近年出版的教材、著作、各類外語雜志刊物、原版書籍等；還有一些出自各類一手翻譯資料，如：單位及個人情況介紹、文學作品、工作報告、論文摘要、出國申請、個人簡歷、自我陳述、推薦信等。

　　.