澳大利亞文學(xué)論集

　　胡文仲北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師；高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任；中國(guó)澳大利亞研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)；《外國(guó)文學(xué)》及《英語(yǔ)世界》編委。1981年獲澳大利亞悉尼大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，1990年獲悉尼大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位。曾在悉尼大學(xué)、澳國(guó)立圖書館、美國(guó)賓州大學(xué)、英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)任客座教授、研究員。主要編著、論著有：《大學(xué)英語(yǔ)教程》1，2冊(cè)《與他人合編》、《澳大利亞短篇小說(shuō)選集》、《基礎(chǔ)英語(yǔ)教學(xué)論文集》、《現(xiàn)代實(shí)用英語(yǔ)例解》、《跨文化交際學(xué)選讀》、《與中國(guó)人交際》、《澳大利亞研究論文選集》、《文化與交際》、《英美文化辭典》等。譯著有《想入非非》（上海人藝演出本）、《人樹》（與李堯合譯，上海譯文出版社，1990）、《探險(xiǎn)家沃斯》（與劉壽康合譯，外國(guó)文學(xué)出版社，1991）、《當(dāng)代澳大利亞短篇小說(shuō)選》（與李堯合譯，北京出版社，1993）等。1979——1981年我在悉尼大學(xué)讀了兩年澳大利亞文學(xué)，從此我就和它結(jié)下了不解之緣，從1980年到1994年我在文學(xué)雜志和學(xué)術(shù)會(huì)議上陸續(xù)發(fā)表了一些文章，大部分發(fā)表在國(guó)內(nèi)，有一部分刊載于國(guó)外的雜志。從內(nèi)容上看，可以分為四類：一類是對(duì)于澳大利亞文學(xué)的評(píng)論，一類是對(duì)作家的訪問記，一類是書評(píng)，最后一類是對(duì)于澳大利亞文學(xué)教學(xué)的探討和對(duì)于澳大利亞文學(xué)翻譯的初步調(diào)查。由于我的偏愛，主要部分是對(duì)于小說(shuō)和對(duì)戲劇的評(píng)論，對(duì)于詩(shī)歌評(píng)論甚少，實(shí)際上，澳大利亞頗有一些優(yōu)秀的詩(shī)人和作品值得介紹。在評(píng)論中涉及到眾多的作家，有些只是三言兩語(yǔ)，簡(jiǎn)單提及，但關(guān)于帕特里克·懷特本人及其作品的卻占了大約一半的篇幅，這固然是因?yàn)槲覍?duì)于懷特的作品有較多的興趣，和他又有過一段交往，但更重要的是懷特在澳大利亞文學(xué)發(fā)展中占據(jù)著舉足輕重的地位。他在小說(shuō)和戲劇創(chuàng)作中將現(xiàn)代派的手法和澳大利的特殊環(huán)境結(jié)合起來(lái)，開創(chuàng)了一個(gè)新的時(shí)代。這就是人們所說(shuō)的“懷特時(shí)代”。正是由于懷特和其他一些作家的努力，澳大利亞的文壇出現(xiàn)了生機(jī)勃勃的局面。在將文章收入集子時(shí)，沒有作實(shí)質(zhì)性的改動(dòng)，只是個(gè)別文字作了一些修正，譯名予以統(tǒng)一。有的事實(shí)雖已與今天有出入（例如某個(gè)作家？淖髕肥浚?，但为了忠蕼熘B次惱率鋇那榭霾⑽醋鞲摹Ｓ捎諼惱灤醋魘奔淝昂笙喔羰改輳虼碩雜諭蛔骷一蜃髕肺以誑捶ㄉ弦燦行┍浠?，哉V峒痹蟶嫌枰員Ａ簟？國(guó)內(nèi)澳大利亞文學(xué)研究進(jìn)展很快，成果累累，除了翻譯作品，評(píng)論集亦開始出現(xiàn)，我愿以拙著就教于同行。

　　胡文仲 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師；高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任；中國(guó)澳大利亞研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)；《外國(guó)文學(xué)》及《英語(yǔ)世界》編委。1981年獲澳大利亞悉尼大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，1990年獲悉尼大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位。曾在悉尼大學(xué)、澳國(guó)立圖書館、美國(guó)賓州大學(xué)、英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)任客座教授、研究員。主要編著、論著有：《大學(xué)英語(yǔ)教程》1，2冊(cè)《與他人合編》、《澳大利亞短篇小說(shuō)選集》、《基礎(chǔ)英語(yǔ)教學(xué)論文集》、《現(xiàn)代實(shí)用英語(yǔ)例解》、《跨文化交際學(xué)選讀》、《與中國(guó)人交際》、《澳大利亞研究論文選集》、《文化與交際》、《英美文化辭典》等。譯著有《想入非非》（上海人藝演出本）、《人樹》（與李堯合譯，上海譯文出版社，1990）、《探險(xiǎn)家沃斯》（與劉壽康合譯，外國(guó)文學(xué)出版社，1991）、《當(dāng)代澳大利亞短篇小說(shuō)選》（與李堯合譯，北京出版社，1993）等。