英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)考試口譯教程

定　價(jià)：￥13.50

作　者：	梅德明編
出版社：	上海外語(yǔ)教育出版社
叢編項(xiàng)：	九十年代上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書(shū)
標(biāo)　簽：	口譯考試

ISBN：	9787810463980	出版時(shí)間：	1998-01-01	包裝：
開(kāi)本：	21cm	頁(yè)數(shù)：	315頁(yè)	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　這套教材的適用對(duì)象是大學(xué)英語(yǔ)“四級(jí)”水平以上的大專院校學(xué)生、英語(yǔ)專業(yè)二年級(jí)學(xué)生、以及具有同等英語(yǔ)水平的其他人員。以此為起點(diǎn)，教材編委會(huì)確定了統(tǒng)一的編寫(xiě)原則、范圍和要求。這套教材的總體構(gòu)想是，學(xué)生在接受240學(xué)時(shí)（以每周15學(xué)時(shí)、共十六周計(jì)）系統(tǒng)培訓(xùn)并通過(guò)市統(tǒng)一考試之后，應(yīng)能從事生活翻譯、陪同翻譯以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作?！吨屑?jí)口譯教程》的正文分為八部分，共十五單元。第一部分對(duì)口譯的性質(zhì)、特點(diǎn)、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程、類(lèi)型、難點(diǎn)以及譯員的素質(zhì)作簡(jiǎn)要闡述。第二部分至第八部分為主要教學(xué)內(nèi)容，按課文語(yǔ)篇的內(nèi)容和文體分為“交談式口譯”、“禮儀性口譯”、“介紹性口譯”、“說(shuō)服性口譯”、“學(xué)術(shù)性口譯”、“商務(wù)性口譯”和“科普性口譯”七大類(lèi)。每一部分均由“英漢口譯”和“漢英口譯”兩個(gè)單元組成，除了“交談式口譯”外，其余各單元均含四篇課文。課文內(nèi)容涉及外事接待、商務(wù)會(huì)談、禮儀演講、會(huì)議發(fā)言、宣傳介紹、參觀訪問(wèn)、人物訪談、學(xué)術(shù)研討、科普?qǐng)?bào)告、飲食文化、經(jīng)濟(jì)改革、經(jīng)貿(mào)合作等?！吨屑?jí)口譯教程》除正文外，還附有“口譯測(cè)試概要與實(shí)踐”一章，介紹英語(yǔ)中級(jí)口譯測(cè)試部分的要求、題型和形式，并提供六套中級(jí)口譯測(cè)試模擬卷，用以檢測(cè)英語(yǔ)中級(jí)口譯教學(xué)的效果，同時(shí)也為意欲參加“上海市英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)考試”學(xué)生提供應(yīng)考訓(xùn)練的機(jī)會(huì)。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)考試口譯教程》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第一部分：口譯簡(jiǎn)述
PartOne:AnOverviewofInterpretation
第1單元：口譯與譯員
Unit1:InterpretationandtheInterpreter
1--1:口譯的今昔TheHistoryofInterpretation
1--2:口譯的性質(zhì)TheDefinitionofInterpretation
1--3:口譯的特點(diǎn)TheCharacteristicsofInterpretation
1--4:口譯的標(biāo)準(zhǔn)TheCriteriaofInterpretation
1--5:口譯的的過(guò)程TheProcessofInterpretation
1--6:口譯的類(lèi)型TypesofInterpretation
1--7:口譯的難點(diǎn)DifficultiesinInterpretation
1--8:譯員的素質(zhì)TheQualificafionsofanInterpreter
第二部分：交談式口譯
PartTwo:InterpretingInteractiveConversations
第2單元：會(huì)話口譯-I
Unit2:ConversationalInterpretation
2--1:歡迎光臨Welcome
2--2:投資意向AWishtoInvest
2--3:合資企業(yè)EstablishingaJointVenture
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第3單元：訪談口譯
Unit3:InterviewInterpretation
3--1:行在美國(guó)TravelandPublicTransportationinAmerica
3--2:艾滋哀之TheAIDSEpidemic
3--3:經(jīng)營(yíng)之道BusinessManagement
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第三部分：禮儀性口譯
PartThree:InterpretingCeremonialSpeeches
第4單元：英漢口譯
Unit4:English.ChineseInterpretation
4--1:故地重游RevisitingtheOldHaunt
4--2:愉悅之旅APleasantTrip
4--3:歐亞合作Euro-AsianCooperation
4--4:新的長(zhǎng)征fieANewLongMarch
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第5單元：漢英口譯
Unit5:Chinese-EnglishInterpretation
5--1:新春聯(lián)歡CelebratingtheSpringFestival
5--2:圣誕晚會(huì)AttheChristmasParty
5--3:開(kāi)幕祝詞AnOpeningSpeech
5--4:展望未來(lái)LookingAhead
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第四部分：介紹性口譯
PartFour:InterpretingInformativeSpeeches
第6單元：英漢口譯
Unit6:English-ChineseInterpretation
6--1:餐館規(guī)矩RestaurantEtiquette
6--2:電腦巨子AOomputerGiant
6--3:游客之居APlacetoStay
6--4:家庭演變TheChangingConceptofFamily
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第7單元：漢英口譯
Unit7:Chinese-EnglishInterpretation
7--1:傳統(tǒng)節(jié)日TraditionalHolidays
7--2:集團(tuán)公司AnAmbitiousConglomerate
7--3:出版王者TheSuper-publisher
7--4:絲綢之路TheSilkRoad
句子精練SentenoesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第五部分：說(shuō)服性口譯
PartFive:InterpretingPersuasiveSpeeches
第8單元：英漢口譯
Unit8:English-ChineseInterpretation
8--1:應(yīng)試之災(zāi)TheExamination-orientedEducation
8--2:廣而“誤”之TheEffectsofMisleadingAdvertising
8--3:共創(chuàng)未來(lái)TheFutureIsOursmBuild
8--4:樓升禍起AgainstSkyscrapers
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第9單元：漢英口譯
Unit9:Chinese-EnglishInterpretation
9--1:第二文化AcquiringaSecondCulture
9--2:環(huán)境保護(hù)EnvironmentalProtection
9--3:迎接挑戰(zhàn)MeetingtheChallenge
9--4:習(xí)武健身PracticingMartialArtforYourHealth
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第六部分：學(xué)術(shù)性口譯
PartSix:InterpretingAcademicSlpeeches
第10單元：英漢口譯
Unit10:English-ChineseInterpretation
10--1:語(yǔ)言系統(tǒng)TheLinguisticSystem
10--2:人機(jī)之爭(zhēng)TwoKindsofBrain
10--3:雙邊關(guān)系BilateralRelations
10--4:信息時(shí)代TheInformationAge
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第11單元：漢英口譯
Unit11:Chinese-EnglishInterpretation
11--1:文化沖突OnCulturalClashes
11--2:語(yǔ)用能力CommunicativeCompetence
11--3:中國(guó)書(shū)法ChineseCalligraphy
11--4:社區(qū)服務(wù)CommunityService
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第七部分：商務(wù)性口譯
PartSeven:InterpretingBusinessSpeeches
第12單元：英漢口譯
Unit12:English-ChineseInterpretation
12--1:風(fēng)險(xiǎn)管理RiskManagement
12--2:車(chē)輪之戰(zhàn)Strivingto"Wheel"intoChina
12--3:貨幣政策CurrencyPolicies
12--4:電腦開(kāi)發(fā)AComputerDeveloper
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第13單元：漢英口譯
Unit13:Chinese-EnglishInterpretation
13--1:金融擴(kuò)展TheGrowingFinancialIndustry
13--2:經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌ChangingtoaMarketEconomy
13--3:投資浦東InvestinginPudong
13--4:外貿(mào)改革ForeignTradeReform
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第八部分：科普性口譯
PartEight:InterpretingPopularScienceSpeeches
第14單元:英漢口譯
Unit14:English-ChineseInterpretation
14--1:睡眠與夢(mèng)SleepandDream
14--2:音響今昔TheSoundReproductionIndustry
14--3:遺傳信息GeneticInformation
14--4:左腦之憂LeftHemisphericDominance
句子精練SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
第15單元：漢英口譯
Unit15:Chinese-EnglishInterpretation
15--1:漢語(yǔ)概要TheABCofChinese
15--2:熱量傳遞EnergyTransfer
15--3:蚊蟲(chóng)之禍ThePowerofthePettyMosquito
15--4:用筷技藝TheMagicChopsticks
句子精選SentencesinFocus
參考譯文ReferenceVersion
口譯測(cè)試概要與實(shí)踐
InterpretationTest:EssentialsandPractice
英語(yǔ)中級(jí)口譯模擬測(cè)試
ModelTestsfortheIntermediateInterpretationTest
ModelTestOne
ModelTestTwo
ModelTestThree
ModelTestFour
ModelTestFive
ModelTestSix
ReferenceVersion