譯林出版社要出版我的譯文全集，我十分感謝。這本《譯文集》的編選工作，我請(qǐng)我的二女婿陳恕來(lái)做。一九二三年我在美國(guó)念研究生的時(shí)候，我碩士論文的題目是《李易安女士詞的翻譯和編輯》，論文中李易安（李清照）的二十五首詞就是我最早的中譯英習(xí)作。我從英文譯成中文的第一本著作是紀(jì)伯倫的詩(shī)集《先知》（The Prophet， 1923）。這本書是我在一九二七年冬在一位美國(guó)朋友處讀到的，那滿含著東方氣息的超妙的哲理和流利的文詞，給了我深刻的印象。后來(lái)我又把它重讀了一遍，覺(jué)得實(shí)在有翻譯價(jià)值，于是我著手翻譯了。這本譯著從一九三○年四月十八日起，陸續(xù)在天津《益世報(bào)》文學(xué)副刊上連載，后來(lái)因副刊半途停辦而中斷。該書于一九三一年九月由上?！缎略律纭烦霭?。我翻譯的紀(jì)伯倫的另一部詩(shī)集是《沙與沫》（Sand and Foam， 1926），部分譯文先刊載在一九六一年一月號(hào)《世界文學(xué)》上，一九八二年七月由湖南人民出版社將我以前譯的《先知》和《沙與沫》合集出版。一九五○年我應(yīng)人民文學(xué)出版社之約，還翻譯了印度詩(shī)人泰戈?duì)柕脑?shī)集《吉檀迦利：獻(xiàn)歌》（Jitanjali： Song of Offerings， 1912）和《園丁集》（The Gardener， 1913）。這些著作都是作者用英文寫的，而不是經(jīng)過(guò)別人翻譯成英語(yǔ)的，這樣我才有把握了解作者的原意，從而譯起來(lái)在“信”字上，我自己可以負(fù)責(zé)，我從來(lái)不敢重譯。我翻譯的作品大部分是我喜歡的，我最喜歡泰戈?duì)柕纳⑽脑?shī)集《吉檀迦利》，這本詩(shī)和《先知》有異曲同工之妙，充滿了詩(shī)情畫意。泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》對(duì)我早期的詩(shī)歌創(chuàng)作就產(chǎn)生過(guò)影響。除了這兩位作家的作品外，我還翻譯了一些其他的詩(shī)文，也有是重譯的，那是給我的任務(wù)。我只好從英文中譯過(guò)來(lái)，但我也盡了努力。我翻譯的其他作品有尼泊爾國(guó)王馬亨德拉的《馬亨德拉詩(shī)抄》，馬耳他總統(tǒng)布蒂吉格的詩(shī)集《燃燈者》（The Lamplighter， 1977）等。我想這些翻譯作品都起到了促進(jìn)國(guó)際文化交流，增進(jìn)各國(guó)人民友好的作用。我希望青少年們，好好地學(xué)習(xí)本國(guó)語(yǔ)言，再好好地學(xué)習(xí)一兩種外國(guó)語(yǔ)言，把促進(jìn)中外交流的翻譯工作擔(dān)負(fù)起來(lái)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 