新編日譯漢教程

第一課 緒論
一、翻譯及其作用
二、翻譯與翻譯理論
三、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
四、翻譯的原則
五、翻譯的過程
六、翻譯工作者的基本條件
翻譯練習(xí)
第二課 日、漢語主要不同點
一、語系不同
二、語序不同
三、決定詞在句子中地位、作用的方式不同
四、詞尾變化不同
五、表達(dá)敬謙的方式不同
六、思維形象、比喻習(xí)慣不同
七、標(biāo)點符號不同
翻譯練習(xí)
第三課 要十分重視漢字詞
一、日語漢字詞同漢語簡單比較
二、誤譯例辨析
翻譯練習(xí)
第四課 增詞、減詞、引申
一、增詞
二、減詞
三、引申
翻譯練習(xí)
第五課 轉(zhuǎn)換詞語、正反表達(dá)
一、轉(zhuǎn)換詞語
二、正反表達(dá)
翻譯練習(xí)
第六課 擬聲詞、擬態(tài)詞的翻譯
一、日、漢語擬聲詞、擬態(tài)詞比較
二、漢譯應(yīng)注意之點
翻譯練習(xí)
第七課 外來語的翻譯
一、日語外來語的特點
二、音譯與意譯
翻譯練習(xí)
第八課 人稱代詞與指示詞的翻譯
一、日譯漢時人稱代詞的增加
二、指示詞的幾種譯法
翻譯練習(xí)
第九課 形式名詞的翻譯
第十課 成語、諺語的翻譯
一、成語
二、諺語
翻譯練習(xí)
第十一課 習(xí)慣語的翻譯
一、習(xí)慣語的特點
二、習(xí)慣語同諺語、成語的區(qū)別
三、習(xí)慣語的語法功能
四、習(xí)慣語的翻譯
翻譯練習(xí)
第十二課 使役旬的翻譯
一、使役句的構(gòu)成
二、使役句所表示的幾種意義及翻譯
三、非使役句譯成使令句的幾種情況
翻譯練習(xí)
第十三課 被動句的翻譯
一、日、漢語被動句的比較
二、各類被動句的翻譯
翻譯練習(xí)
第十四課 長句的翻譯
一、長句分析方法
二、復(fù)句的拆譯
三、長定語句的翻譯
四、長補(bǔ)語句的翻譯
五、長狀語句的翻譯
六、時間、地點優(yōu)先
翻譯練習(xí)
第十五課 敬語的翻譯
一、日語敬語體系簡說
二、日語敬語的表現(xiàn)形式
三、日語敬語的翻譯
四、應(yīng)用文的翻譯
翻譯練習(xí)
第十六課 科技文章的翻譯
一、要準(zhǔn)確翻譯術(shù)語
二、要注意概念統(tǒng)
三、要譯好標(biāo)題
四、要譯好人名、地名和公司(廠家)名
翻譯練習(xí)
第十七課 新聞報道的翻譯
一、消息的構(gòu)成
二、習(xí)慣用語的翻譯
三、語言表達(dá)上的要求
翻譯練習(xí)
第十八課 議論文的翻譯
一、準(zhǔn)確理解原作的思想觀點
二、準(zhǔn)確把握原作的邏輯、概念
三、準(zhǔn)確譯出原作的語言特色
翻譯練習(xí)
第十九課 文學(xué)作品的翻譯
一、要了解作品的背景
二、要熟悉作者的風(fēng)格
三、要再現(xiàn)原作的形象
翻譯練習(xí)
翻譯練習(xí)答案