窺看歐洲

　　在歐洲到處晃蕩了一年，不知怎么搞的心里老有股歉意——因?yàn)檫@趟旅行不是自費(fèi)的關(guān)系吧。日本文化廳每年都有所謂的藝術(shù)家海外派遣研修計(jì)劃，這次的獨(dú)自旅行費(fèi)用就是由該計(jì)劃提供。對(duì)于此行能有多少收獲，說實(shí)在的并沒啥把握，所以心中老記掛著自己在花納稅人的錢。結(jié)果是歌劇、芭蕾、戲劇、電視、電影等研修項(xiàng)目之外，其他各方面我也興趣盎然。因?yàn)楦械胶闷娴氖挛飳?shí)在太多了，最后這趟旅行反而成了名副其實(shí)的“河童之旅”。原本打算隨興地見識(shí)歐洲事物、多和當(dāng)?shù)厝私佑|，但是到了之后，我才深深覺得對(duì)他們的認(rèn)識(shí)實(shí)在是少得離譜。像當(dāng)?shù)厝擞X得理所當(dāng)然的事物，我不是大吃一驚，就好像是有什么新發(fā)現(xiàn)一樣。風(fēng)俗習(xí)慣不問，當(dāng)然思想、意識(shí)與精神的結(jié)構(gòu)也就相異，對(duì)于這樣的差別會(huì)有興趣是很自然的事，但是連飯店房間也成了我觀察的對(duì)象。此外，從街頭種種事物、國(guó)際列車的乘務(wù)員如何因國(guó)家而異、各地民宅的窗戶和當(dāng)?shù)貧夂蝻L(fēng)土的關(guān)聯(lián)性以及從南到北有什么樣的變化、因時(shí)代和地區(qū)而有所改變，又有什么樣的特征……真的是連對(duì)各國(guó)垃圾都感興趣。簡(jiǎn)直可以說是破銅爛鐵的大搜集。沿途我不時(shí)地記筆記或者畫素描。返國(guó)后算算，總共走了近20個(gè)國(guó)家。朋友根據(jù)筆記上的記錄，統(tǒng)計(jì)我住過的旅館房間數(shù)后說：“有100多間喔！”敢情這數(shù)目是大了些，倒叫我有點(diǎn)不好意思。研修旅行的結(jié)果不敢說是好是壞，但就我個(gè)人來講，能有機(jī)會(huì)體驗(yàn)非到當(dāng)?shù)夭荒芰私獾氖挛?，真是心存感謝。

　　妹尾河童 1930年生于日本神戶。1954年以舞臺(tái)設(shè)計(jì)身份嶄露頭角，此后活躍于戲劇、歌劇、芭蕾舞、音樂劇、電視等表演藝術(shù)的舞臺(tái)設(shè)計(jì)，為日本當(dāng)代具代表性的舞臺(tái)設(shè)計(jì)家。曾獲“伊紀(jì)國(guó)屋演劇獎(jiǎng)”、“山多利音樂獎(jiǎng)”、“藝術(shù)祭優(yōu)秀獎(jiǎng)”等眾多獎(jiǎng)項(xiàng)。此外，妹尾河童還以配上細(xì)密插圖、觀點(diǎn)獨(dú)特幽默的散文廣受歡迎。譯者簡(jiǎn)介姜淑玲，臺(tái)灣成功大學(xué)外文系畢業(yè)，日本國(guó)立東北大學(xué)語(yǔ)言學(xué)碩士。曾任臺(tái)灣成大，高苑工商專等學(xué)校的日文講師，譯有《炎之騎士》等書。