逐愛的女人（耶利內(nèi)克成名作）

　　在這本小說里，耶利內(nèi)克從旁觀者的角度，平行交替地?cái)⑹隽藘蓚€(gè)年輕女子的日常故事：愛情、婚姻、幸福。就是在這部作品里，耶利內(nèi)克第一次顯示了她深刻的社會洞察力，以結(jié)構(gòu)主義方式解析現(xiàn)實(shí)。她的準(zhǔn)確、銳利和真實(shí)使得這個(gè)簡單故事成為千百萬女人命運(yùn)的濃縮版，口語話的行文透明而從容，卻以極強(qiáng)的穿透力讓一切生活的虛偽和假面不攻自破。閱讀者常常會被這勇敢的文字而刺痛，因?yàn)槿藗儾坏貌辉谶@里面對自己的影子，不管其丑陋與否。小說的普遍社會意義讓一位資深德國文學(xué)批評家發(fā)出如此感慨：“社會學(xué)家不會把這本書視為社會紀(jì)實(shí)報(bào)告，但他們的確應(yīng)該這樣。不留情面的嘲諷使得這個(gè)故事成為真實(shí)的記錄文件。記錄者以看似天真幼稚的方式，讓肯定不再天真幼稚的讀者時(shí)刻能夠洞悉和透視?！北緯€特別收錄了耶利內(nèi)克譯林專訪全文。為了讓中國讀者看到一個(gè)真實(shí)的未經(jīng)任何詮釋的耶利內(nèi)克，譯林出版社經(jīng)過種種努力和耶利內(nèi)克女士取得聯(lián)系，并于今年三月對她進(jìn)行了專訪。讓人感動的是，雖然耶利內(nèi)克女士在接受采訪之際正逢維也納城堡劇院首排她的新劇，但她還是為譯林專訪回絕一切外界事務(wù)，用了整整三天時(shí)間來逐一詳盡回答譯林專為中國讀者設(shè)計(jì)的問題，話題涉及她的家庭、喜愛的作家、她對兩性的看法、她的文學(xué)成長道路、中國文學(xué)對她的影響等等。在這里，從來低調(diào)的耶利內(nèi)克以她獨(dú)特的方式——誠摯而認(rèn)真的回答——向中國讀者致以深切的問候。

　　埃爾弗里德·耶利內(nèi)克（ElfriedeJelinek）當(dāng)代奧地利女作家，1946年10月20日生于米爾茨施拉格，長于維也納，有猶太血統(tǒng)。耶利內(nèi)克在教會幼兒園和學(xué)校度過了“非常壓抑”的童年。她自幼就在維也納音樂學(xué)院接受音樂訓(xùn)練。1964年耶利內(nèi)克進(jìn)入維也納大學(xué)學(xué)習(xí)戲劇和藝術(shù)史，后因精神狀況惡化而中斷學(xué)業(yè)。1969年以后，她投身于當(dāng)時(shí)的學(xué)生運(yùn)動，并參與文學(xué)雜志《手稿》的活動。1971年耶利內(nèi)克出色地通過了音樂學(xué)院的管風(fēng)琴畢業(yè)考試，并于1974年和許恩斯貝格結(jié)婚。許恩斯貝格在六十年代曾為法斯賓德導(dǎo)演的電影作曲，后轉(zhuǎn)行為信息工程師。耶利內(nèi)克現(xiàn)在生活在維也納和慕尼黑兩地。耶利內(nèi)克創(chuàng)作形式多樣，不僅包括詩歌、戲劇、小說，還涉及廣播劇、歌劇、電影劇本等。她還從事翻譯工作，曾把托馬斯·品欽、克里斯托弗·馬洛、奧斯卡·王爾德、喬治·費(fèi)多等人的作品譯成德文。耶利內(nèi)克先后獲得二十多種獎項(xiàng)，其中包括德國著名的海因利?！げ疇柂劊?986）