柳林風(fēng)聲：中英對(duì)照

　　《柳林風(fēng)聲》是適合圍坐在暖暖的火爐邊，大家一起聽的故事。當(dāng)在雪地里冷得直打哆嗦的鼴鼠和水老鼠終于進(jìn)到獾先生舒適的家，鉆進(jìn)帶著肥皂香味的被窩兒時(shí)；當(dāng)癩蛤蟆先生跳上他心馳神往的那輛豪華汽車，“轟隆”一聲發(fā)動(dòng)引擎，然后揚(yáng)長(zhǎng)而去的那一刻，聽著故事的眼睛都會(huì)迸出光芒，幾乎想立刻跳進(jìn)那個(gè)童話世界?！读诛L(fēng)聲》不僅帶讀者經(jīng)歷動(dòng)物主角們隨著季節(jié)起伏的生活故事，還生動(dòng)地刻畫了柳林中縈繞的友誼與溫情。這部有趣的作品似乎介于兒童文學(xué)和成人文學(xué)之間，一方面充滿著童話的想像力和虛擬風(fēng)格，另一方面故事中卻不乏現(xiàn)實(shí)生活場(chǎng)景，而且相當(dāng)生動(dòng)地表達(dá)了成人社會(huì)的行為意識(shí)。它的確不同于一般的童話，那些有關(guān)人情世相的詼諧表述，往往隱含著雋永的人生況味，作者將富于童趣的描述揉入其中，讀來自然令人解頤。書中的主要人物是四個(gè)擬人化的動(dòng)物，恭順的鼴鼠，聰明的河鼠，老成持重的獾，以及放浪不羈的蛤蟆?！っ绹?guó)總統(tǒng)老羅斯福先生連讀三遍、愛不釋手的文學(xué)名著?！?003年英車BBC大閱讀（BBCBigReadTop21）上榜圖書?！け粰?quán)威雜志《邏各斯》評(píng)為“一個(gè)世紀(jì)來改變?nèi)藗兯季S和生活方式”的名作?！け挥?guó)書店巨人Waterstone's譽(yù)為“最能代表二十世的一百本書”之一。作者簡(jiǎn)介：肯尼斯·格雷厄姆（1859-1932），為英國(guó)著名兒童文學(xué)作家，1859年3月8日出生于蘇格蘭的愛丁堡。格雷厄姆童年十分不幸，幼年時(shí)父母先后去世，由于其生活困難，中學(xué)畢業(yè)后沒有錢進(jìn)入大學(xué)繼續(xù)讀書，格雷厄姆便于20歲開始進(jìn)入銀行工作。格雷厄姆酷愛文學(xué)，經(jīng)常利用晚上和假期進(jìn)行寫作，同時(shí)他也十分喜愛自然，這也正為他進(jìn)行以小動(dòng)物為題材的創(chuàng)作奠定了基礎(chǔ)。1895年格雷厄姆出版了《黃金時(shí)代》一書，該書非常出色的描寫了他不幸的童年時(shí)光，此書一出版便大獲成功，也奠定了他的文學(xué)地位。1898年他又推出《黃金時(shí)代》續(xù)篇《夢(mèng)幻的日子》，該書也深受讀者的喜愛，這兩本書被譽(yù)為當(dāng)時(shí)兒童文學(xué)的一場(chǎng)革命之作。1908年格雷厄姆根據(jù)給兒子講述的鼴鼠的故事整理出版了名著《柳林風(fēng)聲》，該書被譽(yù)為英國(guó)兒童文學(xué)黃金時(shí)代的壓軸之作，格雷厄姆也因此蜚聲文壇。目錄：第一章河岸春天那不滿足的、渴望的神圣精神已穿透了他那黑暗而低矮的小屋。怪不得他突然扔下了刷子叫了一聲，“去！滾蛋吧！”再加上一聲，“讓春季大掃除見鬼去吧！”便不等穿好外衣，一溜煙跑出了房門。第二章大路蛤蟆在灰撲撲的大路正中坐下了，雙腿撒開，伸在面前。他直勾勾地望著汽車逐漸消失的方向，呼吸急促，臉上一副滿足的表情，偶爾還咕嚕幾聲“噗噗噗”！第三章野樹林住在田野和樹叢里的別的小居民在這兒所遇到的，在他們最黑暗的時(shí)刻所感受到的東西——河鼠曾經(jīng)徒然地努力想讓他避開的東西：野樹林里的恐怖。第四章狗獾先生狗獾先生在餐桌王位的扶手椅上坐下，聽他倆講述自己的故事，只偶爾嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)無論什么都好像不覺得意外或驚訝，也從來沒有說過“我早告訴過你不是”，或是“我一向就那么說嘛”之類，也沒有指出他們應(yīng)該怎么做，或是不應(yīng)該怎么做。鼴鼠開始對(duì)他產(chǎn)生了極為友好的情緒。第五章溫馨的家那家是寒磣的、窄小的，家具也簡(jiǎn)陋，可那畢竟是他的家，是他給自己建造的家，是他在一天的工作之余回到那里便感到快樂的家。而那家也顯然因?yàn)橛兴鞓?，沒有了他而思念，希望他回去?，F(xiàn)在，家正通過他的鼻子告訴他：它悲傷，它責(zé)備，但是沒有哀怨，沒有憤怒。它只是痛苦地提醒他：它還在那里，它需要他。第六章蛤蟆先生蛤蟆成了走遍整個(gè)快樂的英格蘭都找不到的最堅(jiān)固的城堡里最牢靠的監(jiān)獄里的深密的地牢里的一個(gè)可憐巴巴的囚徒。第七章黎明前的笛聲此時(shí)鼴鼠突然感到一種偉大的敬畏降臨在他身上——一種令他的肌肉溶化、使他低下頭、雙腿固定在地面的敬畏。那不是驚惶失措的恐怖——事實(shí)上他只感到一種美妙的靜謐和幸?！且环N刺激著他、掌握了他的敬畏。第八章蛤蟆歷險(xiǎn)蛤蟆小收翼翼地開始了一次似乎非常白癡而危險(xiǎn)的冒險(xiǎn)行動(dòng)。他心昊怦怦直跳，步伐卻盡理穩(wěn)定。但是他立即驚訝地發(fā)現(xiàn)這事為他辦得很輕松，因而很高興。第九章向往遠(yuǎn)游即使在夜里躺在床上時(shí)，河鼠也以為自己聽見了忍耐不住的翅膀匆匆扇動(dòng)著、顫抖著，從頭頂?shù)暮诎道镲w過，服從著不容反抗的召喚。第十章蛤蟆繼續(xù)歷險(xiǎn)車上的人全都恐怖地喊叫起來，向他撲去?！白プ∷?！”他們大叫，“抓住蛤蟆，偷車的壞蛋畜生！把他捆起來，用鏈子鎖起來，翁他抓到最近的警察局去！打倒鋌而走險(xiǎn)的危險(xiǎn)的分子蛤蟆！”第十一章“眼淚像夏天的風(fēng)暴般流淌”蛤蟆向河鼠講述他的冒險(xiǎn)，主要強(qiáng)調(diào)自己的聰明才智：面對(duì)意外時(shí)如何保持冷靜，處境困難進(jìn)如何頭腦靈活。第十二章尤利西斯歸來天漸漸黑了，河鼠帶著激動(dòng)和神秘的神情把每個(gè)動(dòng)物叫回了大廳，他讓他們沿著武器堆站闐，開始為即將到來的冒險(xiǎn)行動(dòng)著裝。

　　肯尼斯·格雷厄姆（1859-1932），為英國(guó)著名兒童文學(xué)作家，1859年3月8日出生于蘇格蘭的愛丁堡。格雷厄姆童年十分不幸，幼年時(shí)父母先后去世，由于其生活困難，中學(xué)畢業(yè)后沒有錢進(jìn)入大學(xué)繼續(xù)讀書，格雷厄姆便于20歲開始進(jìn)入銀行工作。格雷厄姆酷愛文學(xué)，經(jīng)常利用晚上和假期進(jìn)行寫作，同時(shí)他也十分喜愛自然，這也正為他進(jìn)行以小動(dòng)物為題材的創(chuàng)作奠定了基礎(chǔ)。1895年格雷厄姆出版了《黃金時(shí)代》一書，該書非常出色的描寫了他不幸的童年時(shí)光，此書一出版便大獲成功，也奠定了他的文學(xué)地位。1898年他又推出《黃金時(shí)代》續(xù)篇《夢(mèng)幻的日子》，該書也深受讀者的喜愛，這兩本書被譽(yù)為當(dāng)時(shí)兒童文學(xué)的一場(chǎng)革命之作。1908年格雷厄姆根據(jù)給兒子講述的鼴鼠的故事整理出版了名著《柳林風(fēng)聲》，該書被譽(yù)為英國(guó)兒童文學(xué)黃金時(shí)代的壓軸之作，格雷厄姆也因此蜚聲文壇。