科學(xué)翻譯學(xué)

定　價：￥26.00

作　者：	黃忠廉，李亞舒著
出版社：	中國對外翻譯出版公司
叢編項：	翻譯理論與實務(wù)叢書科學(xué)翻譯研究卷
標　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

當當網(wǎng) (￥19.50)

ISBN：	9787500111733	出版時間：	2004-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	21cm	頁數(shù)：	444	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　知識經(jīng)濟與信息時代的產(chǎn)物。第一本系統(tǒng)研究科學(xué)翻譯的專著。通過特性研究揭示翻譯的共性問題。建構(gòu)科學(xué)翻譯理論研究與實踐研究體系?！犊茖W(xué)翻譯學(xué)》是科學(xué)翻譯研究卷首推之作，具有綜論和參考性質(zhì)；其他幾種著作或與之相關(guān)，或從中獨立出來，單列論述，從科學(xué)文體、科學(xué)普及、翻譯批評、翻譯教學(xué)、術(shù)語規(guī)范、詞典譯編、機器翻譯研究卷構(gòu)成了科學(xué)翻譯理論研究體系與實踐研究體系，從一般理論研究到應(yīng)用理論研究，互為見證，互為參照，自成體系。可見科學(xué)翻譯學(xué)和科學(xué)翻譯研究卷的研究宗旨有別于文學(xué)翻譯及其研究，突出了科學(xué)翻譯的作用、特征及其學(xué)術(shù)、現(xiàn)實意義。

作者簡介

　　黃忠廉，曾用名黃鶴樓、黃荊翱，1965年生，華中師范大學(xué)教授，在職博士，碩士生導(dǎo)師，中國譯協(xié)科技翻譯委員會委員，教育部人文社會科學(xué)百家重點研究基地語言與語言教育研究中心研究員，湖北省高等學(xué)?？缡澜鐚W(xué)術(shù)骨干，華中師范大學(xué)翻譯研究中心副主任。發(fā)表以譯學(xué)為主的學(xué)術(shù)論文百余篇，出版著、譯作十五部，其中獨著三部。論著多次獲獎。

圖書目錄

叢書總序
本卷主編寄語
序章
一科學(xué)翻譯
（一）以傳達科學(xué)信息為主
（二）翻譯活動
二科學(xué)翻譯學(xué)
（一）科學(xué)翻譯基本策略
（二）科學(xué)翻譯史簡述
（三）科學(xué)翻譯學(xué)基本理論
（四）科學(xué)翻譯學(xué)應(yīng)用理論研究
三科學(xué)翻譯學(xué)系統(tǒng)的建構(gòu)
第一章基本策略
第一節(jié) 翻譯策略
第二節(jié) 全譯策略
一全譯策略：直譯+意譯
二增減策略
三轉(zhuǎn)換策略
四分合策略
第三節(jié) 變譯策略
一變譯策略：變通+全譯
二增的策略
三減的策略
四編的策略
五述的策略
六縮的策略
七并的策略
八改的策略
九仿的策略
第四節(jié) 術(shù)語翻譯
一術(shù)語的特點
二術(shù)語翻譯方法
第二章歷史研究
第一節(jié) 國內(nèi)科學(xué)翻譯簡史
一人工翻譯
二機譯研究
第二節(jié) 國外科學(xué)翻譯簡史
一人工翻譯
二機譯研究
第三章基本理論
第一節(jié) 科學(xué)翻譯的本質(zhì)
一科學(xué)語言與日常語言
二科學(xué)語言與文學(xué)語言
三科學(xué)翻譯的特征
四科學(xué)翻譯的本質(zhì)屬性
五科學(xué)翻譯的定義
第二節(jié) 科學(xué)翻譯的分類
一分類原則
二一級分類：二分與多分
三多級分類：細分與跨類
四分類的作用
……
第四章應(yīng)用理論
結(jié)論
參考文獻
附錄一科學(xué)翻譯關(guān)鍵詞索引
附錄二國內(nèi)外科學(xué)翻譯大事記
附錄三科學(xué)翻譯研究要目索引