歌妓與舞女

　　這是西班牙多產(chǎn)作家拉蒙·佩雷斯·德·阿亞拉的一部重要作品。小說描寫青年詩人、劇作家竽奧菲羅短暫一生的愛情悲劇。年輕的特奧莫羅離開寡母來到馬德里，開始步入文壇。不久，他結(jié)識了高級妓女羅西娜，隨即沉緬于色欲之中而不能自拔。有一次，他為了穿得體面，以便同羅西娜去郊區(qū)小住，竟然偷了朋友的錢去做衣裝。這鑄下了他的終身大錯和無法彌補(bǔ)的憾事。不外，他的詩劇《露天下》公演，但并沒有取得預(yù)斯的成功。這時，又雪上加霜，羅西娜拋棄了他，重新回到她的昔日情人的懷抱。特負(fù)奧菲羅精神崩潰，身體不支。彌留之際，他向眾人做了懺悔，請母親把他偷的錢如數(shù)還給朋友；母親也做了懺悔，說他是神父的私生子。小說的悲劇氣氛達(dá)到了高潮。

　　李德明，1938年12生于天津。1963年12月在北京外國語學(xué)院畢業(yè)后留學(xué)古巴，專攻西班牙語語言、西班牙和拉美文學(xué)。回國后在北京語言學(xué)院任教。1968年調(diào)國家名譽(yù)主席宋慶齡創(chuàng)辦的對外刊物《今日中國》工作；現(xiàn)任該刊西班牙文部主任。譯審。1992年，獲政府特殊津貼。記者是我國較有成就的翻譯家，對西班牙文學(xué)和拉美文學(xué)有較深入的研究，翻譯出版了西班牙、拉美和中國著名作家的長篇小說達(dá)30余種。譯者是中國作家協(xié)會會員，中國翻譯工作者協(xié)會理事，中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學(xué)研究會常務(wù)理事。