約翰·克利斯朵夫：全譯本

　　《約翰•克利斯朵夫》不是一部小說，——應當說：不止是一部小說，而是人類一部偉大的史詩。它所描繪的不是人類在物質方面而是在精神方面所經(jīng)歷的艱險，不是征服外界而是征服內(nèi)界的戰(zhàn)跡。它是千萬生靈的一面鏡子，是古今中外英雄圣哲的一部歷險記，是貝多芬式的一闋大交響樂。《約翰•克利斯朵夫》在本世紀初向歐洲的知識分子們發(fā)出的熱烈呼吁——無疑的是那個時代中最光輝的歷史性文獻之一。它籠罩著藝術性形象，并且用精煉的技巧寫成，同時是從一個仁愛而敏感的性靈深處進發(fā)出來的吶喊，這個性靈敏銳地感到了資產(chǎn)階級文化的衰落和一個腐敗社會的精神崩潰。那一系列《巨人傳》，尤其是其中的《貝多芬傳》，不過是一些先聲，導引著這部雄偉的、充滿了大氣磅礴的思想與形象的藝術創(chuàng)作。羅曼•羅蘭在寫這部小說以前曾經(jīng)屢次宣稱：世界要窒息了，必須打開窗子，讓新鮮空氣吹進來。這個觀念在這部具有史詩規(guī)模的小說中表達出來，書中的情節(jié)在歐洲兩個主要的國家——德國和法國展開著。作者描繪他的主人公時以當時洶涌澎湃的各種事件作為背景，同時述及20世紀初葉歐洲生活中極其紛繁的各方面，從文化藝術以至政治動態(tài)。

　　羅曼•羅蘭（1866-1944）生于法國中部的克拉姆西。十五歲時隨父母遷居巴黎，二十歲入巴黎高等師范學校攻讀哲學和歷史。后教授過多年藝術史、音樂史。他愛好音樂，造詣頗深，寫有許多專著和論文。他的文學作品體裁多樣，尤其喜愛戲劇，寫有二十一部劇本。小說的代表作為十卷長篇小說《約翰•克利斯朵夫》，它包含著極其豐富的內(nèi)容，是藝術感染力極強的藝術珍品。1913年獲法蘭西學院文學獎金。1915年獲諾貝爾文學獎金。羅蘭主要作品還有小說《柯拉•布勒尼翁》、《克萊朗博，戰(zhàn)時一個具有自由意識者的故事》、《母與子》；音樂評論《貝多芬傳》、《貝多芬偉大的創(chuàng)造性時代》；文藝評論《托爾斯泰傳》、《貝璣》、《米開朗基羅》等。