美國風情錄：英漢對照

    1.AmericanMannersandCustomsI
    美國風俗習慣之一
    Hi，F(xiàn)Olks（嗨！老鄉(xiāng)）——HowTitlesareUsed
    （怎樣稱呼人）——ReasonsforBeingInformal（不拘
    泥禮儀的緣故）——ConceptofPrivacy（關于不得干
    預個人私事的觀念）——ThanksandApologies（致
    謝與道歉）
   2.AmericanMannersandCustomsⅡ
    美國風俗習慣之二
    Job－h(huán)opping（跳槽轉(zhuǎn)行）——Invitation（如何邀
    請人）——WhatWeDo WhenInvited（接到邀請后
    應怎么辦）——LadiesFirst（女士優(yōu)先）——Small
    Talk（閑談）——Misunderstanding（對某些習慣禮儀
    的誤解）
   3.FoodHabitsandEatingOut
    飲食習慣與上館子
    Prices（食品價格）——HowtoHandleSilver－
    ware（如何使用餐具）——TableManners（餐桌上的
    禮貌）——WhoPaysforDate（雙方約會時該誰來付
    帳）——TippingandSalestax（小費及商品銷售
    稅）——TypesofEatingEstablishments（飲食行業(yè)的
    類型）——Hamburger，PizzaandKentuckyFried
    Chicken（漢堡包、意大利式餡餅和肯塔基炸雞）——
    Restaurant（餐館）
   4.Sports
    體育活動
    SpectatorsandParticipants（體育比賽的觀眾及
    體育活動參加者）—— Hit－and－run（偷壘）——
    AmericanFootball（橄欖球） Hide－and－seekand
    Teeter－totter（捉迷藏和蹺蹺板）
   5.OtherSpareTimeActivities
    其他文娛活動
    Drive－inCinema（汽車電影院）——Television
    andRadio（電視與無線電）——Broadway（百老
    匯）——ArtCentersandMuseums（藝術中心與博物
    館）—— Nationa1Parks（國家公園）——High－rise
    Buildings（高層建筑）——Religion（宗教信仰）——
    BookstoresandLIbraries（書店和圖書館）
   6.Travelling
    旅行
    HolidayInnandPensions（假日旅館與供膳宿的
    公寓）——PosteRestanteandJade－Walking（郵件留
    局待領和亂穿馬路）——ATriptotheU.S.A.（赴
    美旅行）——CharterPlane（包機）——Shopping（購
    物）——CreditMan（個人信譽調(diào)查員）——Metal
    DetectorandBoardingPass（金屬探測器和登機
    卡）——“No Smoking”and“SeatBelt”Signsand
    Jetlag（請勿吸煙、束緊皮帶和高速飛行反應）——
    CustomsFormalities（海關檢查）——Taxiand＄3.5
    （出租汽車和三十五美元）——ARuleofThumb（經(jīng)
    驗之談）——Traveler’sCheckandAmericanMoney
    （旅行支票和美國貨幣）
   7.TheLandI
    國土（1）
    ALandofDifferences（多姿多彩的國土）——A
    CarTripinCalifornia（駕車旅行加州）——Thirteen
    HoursBehindChina（比中國時間晚十三小時）——
    LewisandClark（西部開拓先驅(qū)路易斯與克拉
    克）——RockyMountainsToday（今日落基山脈）
   8.TheLandⅡ
    國土（2）
    ASchoolTeacherinVermont（佛蒙特州的教
    員）——CoveredWagon（大篷車）——TheMississip－
    pi－MissouriRiverBasin（密西西比——密蘇里流
    域）——AGreatFortune（巨大的財富）——AGirl
    withBlondeCurls（金發(fā)女郎）——AGreatMisfor－
    tune（大難臨頭）
   9.Three Fam0us Historica1Charactersand
    Thanksgiving
    三位著名歷史人物和感恩節(jié)
    Columbus（哥倫布）——WashingtonandWarof
    Independence（華盛頓和美國獨立戰(zhàn)爭）——Lincoln
    （林肯）——Thanksgiving（感恩節(jié)）
   10.ProblemsintheUnitedStates
    美國的社會問題
    Poverty（貧窮）——DisadvantagesofWelfare
    Program（福利計劃的弊?。狢rimeRate（犯罪
    率）——19.7％ MurerIncrease（謀殺率增長
    19.7％）——NarcandSmack（反毒品警察和海洛
    因）——Sleigt－of－h(huán)andArt（神乎其技的扒手）——
    RacialDiscrimination（種族歧視）——EnergyCrisis
    （能源危機）——PollutionandEcocrisis（污染與生態(tài)
    危機）
   AppendiX附 錄
   ITableSetting 餐桌布置
   Ⅱ RestaurantTermS 餐館詞匯
   Ⅲ ConsolidatedGeographicTable
    各州簡況匯總表
   Ⅳ TravellingTerms 旅行詞匯
   V TheGettysburgAddress
    林肯總統(tǒng)葛底斯堡演講詞