莎士比亞精選集

　　歌德曾經(jīng)感嘆：說不盡的莎士比亞！的確是這樣，將近四個世紀(jì)過去了，這位戲劇大師所留給后人的寶貴文學(xué)遺產(chǎn)，以及他所塑造的那一系列不朽的典型人物，至今仍然是莎翁的愛好者、推崇者，專家們津津樂道的討論和研究的題材，看來即使再過四個世紀(jì)，莎學(xué)將仍然是一門宏大、活躍的顯學(xué)，說不完、道不盡，永不枯竭。本書以著名作家莎士比亞為對象，務(wù)求展示該作家的文學(xué)精華，成為該作家的一個全貌縮影。該精選集是社會文化積累的最佳而又是簡便有效的一種形式。同時可以滿足閱讀欣賞、文化教育以至學(xué)術(shù)研究等廣泛的社會需要，便于廣大讀者全面收集與珍藏外國文學(xué)名家名著。

　　方平，一九二一年生于上海。曾任上海譯文出版社編輯部主任（已退休），編審。中國莎士比亞學(xué)會會長，國際莎士比亞協(xié)會執(zhí)行委員。北京大學(xué)客座教授，青島大學(xué)客座教授。香港翻譯學(xué)會榮譽(yù)會士。論著有《和莎士比亞交個朋友吧》，《三個從家庭出走的婦女》，《為什么頂樓上藏著個瘋女人》，《愛情戰(zhàn)勝死亡》，《謙遜的真理》，Ⅸ他不知道自己是詩人》等。翻譯有勃朗寧夫人《愛情十四行詩集》，薄伽丘《十日談》（與人合譯），艾米莉·勃朗特《呼嘯山莊》，弗羅斯特《一條未走的路》，莎士比亞戲劇二十四種（內(nèi)三種與人合譯），莎士比亞敘事長詩《維納斯與阿董尼》等。主編“新莎士比亞戲劇全集》十二卷（大陸版，臺灣版）。一九八九年獲比較文學(xué)專著特等獎。獲中國作家協(xié)會頒發(fā)全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎。獲上海翻譯家譯會頒發(fā)“中國資深翻譯家”榮譽(yù)稱號。方平，見編選者簡介。屠岸，中國作家協(xié)會理事。曾任人民文學(xué)出版社總編。譯有《莎士比亞十四行詩》、《惠特曼詩選》等。柳鳴九，我國著名的學(xué)者、理論批評家、散文家、翻譯家。北京大學(xué)西語系畢業(yè)，中國社會科學(xué)院研究員、教授，中國法國文學(xué)研究會名譽(yù)會長，長期筆耕不輟，成果豐碩，已出版學(xué)術(shù)專著、文學(xué)評論集、散文集、譯文集總共四十余種，如《法國文學(xué)史》（三卷）、《理史集》、“凱旋門前的桐葉》、《走近雨果》、《巴黎散記》、《巴黎名士印象記》、《雨果文學(xué)論文選》、《莫泊桑小說選》、《薩特研究》、《法蘭西風(fēng)月談》等等。其作具有理論氣勢、獨(dú)創(chuàng)見解與斐然文采，在本學(xué)界有“著作等身”之譽(yù)；其社會影響廣泛而深遠(yuǎn)，是多次全國性學(xué)術(shù)討論的發(fā)起者與中心人物，被公認(rèn)為“具有學(xué)術(shù)膽識”；是外國文學(xué)研究翻譯領(lǐng)域中的領(lǐng)軍人物，所創(chuàng)辦并主編的大型譯著項(xiàng)目共有十余種，其中獲國家圖書獎或國家級圖書獎?wù)?，已有五種，如《雨果文集》（二十卷）、《加繆全集》（四卷）、《世界短篇小說精品文庫》（十八卷）等；在國內(nèi)外享有聲譽(yù)，曾于二零零零年，在法國巴黎大學(xué)被正式選定為博士論文專題對象。