英語口譯實務（三級）

　　《英語口譯實務》是在國家人事部推出“全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試”之后，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局組織編寫的全國口譯認證考試指定培訓教材之一?！队⒄Z口譯實務》編者基于編寫數(shù)套口譯教材之后所積累的經(jīng)驗，根據(jù)口譯教學的特點、口譯職業(yè)的要求以及“全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試”的口譯考試大綱，采用了新的體例，使口譯教學內容更為完整，教學安排更為科學，教學形式更為多樣。《英語口譯實務》按16個單元編寫，每個單元主課和配套練習圍繞一個主題展開。所選題材真實，均為口譯工作的常見內容，話題涉及“禮儀祝辭”、“國際交流”、“旅游觀光”、“文化教育”、“體育運動”、“新聞出版”、“衛(wèi)生保健”、“會展介紹”、“表演藝術”、“國情報告”、“商務會談”、“信息時代”、“經(jīng)濟合作”、“管理策略”、“科學技術”和“國際關系”。《英語口譯實務》編者堅持口譯教學宜雙向進行的理念，每單元的教學項目均含漢譯英和英譯漢兩種形式，并采用“對話”、“單句”、“段落”、“篇章”、“詞語”相結合的原則，以便教師組織形式多樣的教學活動。在編排上，主課部分含“對話”和“篇章”兩種形式，并配有“口譯講評”，重點講解口譯難點，間或介紹相關內容的背景知識。練習部分含“單句”、“段落”和“篇章”三種形式，另配有“聽與記”練習，以提高耳聽會意能力和筆記能力。作為口譯教材的經(jīng)典項目，教程中的“詞語擴展”部分收編了一部分與主題相關的精選詞匯和句子。因主教材篇幅有限，部分詞語將收入與本教程相配套的《英語口譯實務輔導教材》。編者建議，《英語口譯實務》的主課教學一般宜采用“詞語預習、主題介紹、課文推出、分段播音、先聽后譯、口譯點評、全文講解、重播錄音、二次口譯”的方法。教材中的練習部分可采取“課堂講解——課外自練——課堂檢查”的方法，有條件的地方也可組織學生組成“口譯小組”，自學互練，互幫互助，共求進步。教師也可模擬口譯現(xiàn)場，通過任務分配和角色扮演，組織生動活潑的教學活動。《英語口譯實務》配有一本相得益彰的《英語口譯實務輔導教材》。該教材除了對主教材的課文和練習作進一步的注釋和講解外，還列有內容更為豐富的相關詞語，提供口譯自測試題和階段性教學進展檢測試卷，配有數(shù)套從考試形式到考題難度均與“全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試”口譯部分相吻合的模擬試卷，附有口譯教學和口譯實踐所必備的參考資料，是主教材不可缺的教學伴侶。

　　梅德明，現(xiàn)任上海外國語大學英語學院副院長、教授、博士生導師，寧夏大學客座教授，中歐工商管理學院特聘英語教授等職。生于上海。