著名西洋歌劇詠嘆調(diào)250首字對(duì)字譯詞

　　為了唱好歌曲，應(yīng)充分理解歌詞，這是不言而喻的。本書(shū)收集了250首西洋歌劇詠嘆調(diào)的原文歌詞（對(duì)1985年中央音樂(lè)學(xué)院教材科印發(fā)的字對(duì)字譯詞作了增補(bǔ)）并把它們譯成中文。為演唱西洋歌劇詠嘆調(diào)但對(duì)意、德、法語(yǔ)又甚精通的專業(yè)和業(yè)余歌唱者，在掌握和理解歌詞內(nèi)容方面提供了方便。由于漢語(yǔ)語(yǔ)法與外語(yǔ)語(yǔ)法相去甚遠(yuǎn)，了解了每個(gè)字的意思常常也不能弄懂全句詞意，因此譯文部分采用兩行的方式進(jìn)行解釋：第一行是每個(gè)外語(yǔ)單字的意思，第二行括號(hào)內(nèi)的句子才是整句歌詞的內(nèi)容。這樣便于歌唱者在歌唱時(shí)既了解每個(gè)單字的意思，又理解了全句歌詞的內(nèi)容。方括號(hào)[-］是表示外語(yǔ)中常用而漢語(yǔ)中應(yīng)略去的冠詞、代詞、連接詞、加強(qiáng)語(yǔ)氣詞等。目錄的排列方法是：第一項(xiàng)：作曲家姓氏的首字字母。第二項(xiàng)：歌劇名的首字字母（不計(jì)首字冠詞）。第三項(xiàng)：唱段曲名的首字字母。

　　李維渤，1948年畢業(yè)于北平燕京大學(xué)英語(yǔ)系，獲文學(xué)士學(xué)位；同年赴美，入俄亥俄衛(wèi)斯理大學(xué)音樂(lè)系專修聲樂(lè)，1951年獲音樂(lè)學(xué)士學(xué)位，并被選為美國(guó)PiKappaLambda音樂(lè)榮譽(yù)學(xué)會(huì)和PhiMuAlpha音樂(lè)學(xué)會(huì)會(huì)員；同年入美國(guó)伊斯曼音樂(lè)學(xué)院研究院，次年畢業(yè)，獲音樂(lè)碩士學(xué)位；1953年歸國(guó)。自1942年起，曾先后師從俄籍教師霍爾瓦特夫人、美籍教師范天祥夫人、羅伯特·勃勒斯、阿瑟·克拉夫特學(xué)習(xí)聲樂(lè)。1943年至1948年，曾先后在北平聯(lián)合圣樂(lè)團(tuán)演出的清唱?jiǎng)　稄涃悂啞?、《?chuàng)世記》以及燕京大學(xué)合唱團(tuán)演出的清唱?jiǎng)　稄涃悂啞?、《受難曲》、《伊利亞》中擔(dān)任男低音獨(dú)唱。1953年歸國(guó)后，即在中央實(shí)驗(yàn)歌劇院（今中央歌劇院前身）擔(dān)任聲樂(lè)教員兼獨(dú)唱演員，院藝術(shù)委員會(huì)委員，曾在歌劇《茶花女》、《蝴蝶夫人》、《暴風(fēng)雨》、《兩個(gè)女紅軍》中擔(dān)任主角和音樂(lè)會(huì)中的獨(dú)唱。這時(shí)的學(xué)生有李光羲、魏秉哲、柳萬(wàn)雨等中國(guó)早期歌劇演員。1976一1978年曾借調(diào)上海音樂(lè)學(xué)院，這時(shí)的學(xué)生有魏松、毛惟鈺等。1980年正式調(diào)入中央音樂(lè)學(xué)院，歷任副教授、教授、聲樂(lè)歌劇系教研室主任，院學(xué)術(shù)委員會(huì)委員等。學(xué)生中曾有多人，如李紅深、劉克清、孫禹、衰晨野等人，在國(guó)際聲樂(lè)比賽中獲獎(jiǎng)；還有一些學(xué)生正活躍在國(guó)內(nèi)外歌劇舞臺(tái)上和聲樂(lè)教育領(lǐng)域中，為祖國(guó)的聲樂(lè)藝術(shù)發(fā)展事業(yè)默默奉獻(xiàn)，如：劉秀茹、陳小倫、張述洲、程桂鮮、王惠英、方麗婭、高永平、謝琨、郎昆、鄭盛麗、劉東、黃飛翔等。其中，劉東是中央音樂(lè)學(xué)院聲歌系畢業(yè)的第一位碩士研究生。除教學(xué)外，還曾從事大量譯著和撰著，如《心的歌聲》、《歌唱——機(jī)理與技巧》、《歌唱比較教學(xué)法概論》、《師生關(guān)系心理學(xué)》、《著名西洋歌劇詠嘆調(diào)——宇對(duì)字譯詞》、《英漢辭海》的音樂(lè)辭條、《漫談美歌》、《美歌教學(xué)漫談》、《發(fā)聲訓(xùn)練中的四個(gè)“R”》、《聲樂(lè)訓(xùn)練中有關(guān)音樂(lè)修養(yǎng)的幾個(gè)問(wèn)題》、《中國(guó)大百科全書(shū)》的部分辭條等等。1993年7月，中央音樂(lè)學(xué)院主辦了李維渤教授歸國(guó)演唱執(zhí)教四十年學(xué)生音樂(lè)會(huì)。在三場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上，他的學(xué)生旅歐男中音歌唱家劉克清、旅美低音——男中音歌唱家孫禹等人登臺(tái)演唱。相關(guān)圖書(shū)