海狼：中英對照

　　我慢慢了解到他是孤獨的。船上沒有一個人不恨他、怕他，也沒有一個人不受他的輕蔑。他似乎只對他自已的權力感興趣。他不只是孤寂，而且還郁郁寡歡。他笑時，是體內的那個野獸在笑。他幾乎沒有真正地笑過。通常，這種憂郁和失落會使人們皈依宗教。但沃爾夫·萊森沒有。他身上所有的就只有窮兇極惡。如果他不那樣可怕的話，我可能會替他難過。比如，三天前的一個早晨，我發(fā)現(xiàn)他獨自坐在船艙里。他沒有看見我。他把頭埋在手里，我聽見他低聲叫著：“上帝！上帝！上帝！”他并不是真的在呼喚上帝，但那呼喚卻來自于他靈魂的深處。

　　杰克·倫敦（JackLondon1876～1916）美國作家。生于破產農民家庭，從小出賣勞力為生，曾賣報、卸貨、當童工。成年后當過水手、工人，曾去阿拉斯加淘金，得了壞血癥。從此埋頭讀書寫作，成為職業(yè)作家。他共寫了19部長篇小說、150多篇短篇小說和故事，3部劇本，以及論文、特寫等。早期作品有描寫北方淘金者生活的短篇小說集（包括1900至1902年發(fā)表的《狼的兒子》等3部集子，通稱“北方故事”）；描寫倫敦貧民生活的特寫集《深淵中的人們》（1903）；描寫獸性般殘忍和利己主義的長篇小說《海狼》（1904）。作品揭露了資本主義社會的弊端，表現(xiàn)了對勞動人民頑強意志的歌頌和苦難生活的同情，也顯示了作者的“適者生存”的社會進化論思想和尼采式“超人”哲學觀念。19世紀90年代他參加社會主義運動，1905年后參加社會黨的活動，此間創(chuàng)作了一些優(yōu)秀的現(xiàn)實主義作品，如號召工人階級拋開幻想、準備堅持長期武裝斗爭的政治幻想小說《鐵蹄》（1908）；描寫勞動者出身的現(xiàn)實主義作家因理想破滅而投海自殺的自傳體長篇小說《馬丁·伊登》（1909）。小說描寫了勞動人民的苦難生活，展示了工人階級的革命斗爭，揭露了資產階級的虛偽、勢利和自私，但小說的主人公卻是強調個人意志和脫離群眾的“超人”。到后期，杰克·倫敦逐漸脫離社會斗爭，追求個人享受。雖創(chuàng)作了《一塊排骨》（1911）、《在甲板的天蓬下面》（1913）等優(yōu)秀小說，也寫了《埃爾西諾爾號的叛變》（1914）、《紅死病》（1915）等誣蔑工人運動及宣揚世界未日的作品。1916年他在精神極度苦悶空虛中服毒自殺。相關圖書愛麗思漫游奇境記木偶奇遇記湯姆·索亞歷險記雙城記大衛(wèi)·科波菲爾蝴蝶夢傲慢與偏見老人與海大衛(wèi).科波菲爾金銀島湖濱散記魯濱遜漂流記青鳥少年維特之煩惱天方夜譚精粹簡·愛黑色郁金香白鯨記天方夜譚精粹（中英對照）紅字