交流與借鑒：中歐法律和司法合作項目學術論文精選 中英文本

　　2000年起，歐盟委員會每年都資助一批能力出眾的中國青年律師赴歐洲接受為期9個月或更長時間的培訓，研究我們的法律體系和法律在實踐中的運作情況。課程由中國——歐盟法律和司法合作項目專門為項目參與者量身定做。雖然中國青年律師的研究在一系列經(jīng)過精心挑選的歐洲大學中完成，課程仍然具有現(xiàn)實而非純學術性的意義。項目參與者參觀了包括歐洲法院和地方監(jiān)獄在內(nèi)的法律機構，在歐洲的律師事務所中實習，并且同歐洲的青年法律工作者交流了思想。作為上述參觀訪問的成果之一，本書將是項目參與者撰寫的第三部論文集。論文作者希望與其他中國法律工作者分享此次歐洲之行的收獲，并結合親身體驗講述他們對歐洲經(jīng)驗與中國法律發(fā)展進程之間的關聯(lián)性的理解。作者們還希望本論文集能夠增進歐中之間對于各自法律體系與法律規(guī)范的相互理解。對于法律的共同理解有助于推動歐中雙邊關系，在貿(mào)易、政治對話以及歐中在確保遵守國際公約和條約方面的共同利益等其他領域內(nèi)的深入發(fā)展。本書收錄的論文涉及包括商業(yè)貿(mào)易和人權等在內(nèi)的廣泛的法律關切。經(jīng)過對歐洲之行的深入思考，論文作者們重點關注的是法律的實際應用，而他們工作的基礎則是對基于法治的社會所能帶來的好處的理解。我謹向讀者推薦論文的作者，并預祝論文集的發(fā)行獲得成功。<

暫缺《交流與借鑒：中歐法律和司法合作項目學術論文精選 中英文本》作者簡介