影視英文選讀（中國(guó)傳媒大學(xué)）

　　隨著新時(shí)代的到來(lái)，中國(guó)影視藝術(shù)教育呈現(xiàn)出一派繁榮發(fā)展的大好形勢(shì)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在我國(guó)千余所全日制的高校中，已有近三百多所高校開(kāi)設(shè)了影視專(zhuān)業(yè)或相關(guān)課程。我國(guó)高等院校影視傳播教育“對(duì)充實(shí)我國(guó)文科大學(xué)的課程、帶動(dòng)相關(guān)學(xué)科發(fā)展、改善當(dāng)代大學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)，特別是提高廣大學(xué)生的電影欣賞水平和藝術(shù)情操，促進(jìn)電影評(píng)論和創(chuàng)作的發(fā)展起著重要的作用，從而有利于社會(huì)主義精神文明的建設(shè)?！本陀耙曀囆g(shù)教育的課程體系和教學(xué)內(nèi)容而言，引進(jìn)和吸收國(guó)外影視作品的新觀念、新方法，了解和掌握境外導(dǎo)演、演員的創(chuàng)作理念和藝術(shù)實(shí)踐，加深對(duì)西方社會(huì)文化的認(rèn)識(shí)都是十分必要的。同時(shí)，普及大學(xué)生的藝術(shù)素質(zhì)教育，培養(yǎng)他們的審美情趣，提高影視藝術(shù)類(lèi)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的外語(yǔ)水平，使外語(yǔ)學(xué)習(xí)融入專(zhuān)業(yè)教育之中亦是目前當(dāng)務(wù)之急。鑒于此，我們選編了近三十篇當(dāng)今歐美權(quán)威刊物上登載的影視藝術(shù)方面的文章，編撰成書(shū)?！队耙曈⑽倪x讀》一書(shū)共收入原版文章26篇，內(nèi)容涵蓋奧斯卡提名獲獎(jiǎng)過(guò)程、導(dǎo)演藝術(shù)把握、明星表演技巧、電影評(píng)論及電視節(jié)目的風(fēng)格和樣式等。為了便于學(xué)習(xí)，《影視英文選讀》采用中英文對(duì)照，并在每篇文章結(jié)尾，輔以練習(xí)，幫助讀者理解文章內(nèi)容并做出理性思考。《影視英文選讀》所選文章既注意影視專(zhuān)業(yè)知識(shí)特點(diǎn)，又考慮到文化內(nèi)涵的多樣性，力求語(yǔ)言、文體規(guī)范、難易適中、可讀性強(qiáng)。衷心感謝所選文章的各位作者為我們學(xué)習(xí)和研究國(guó)外影視文化提供了可資借鑒的材料，感謝中國(guó)傳媒大學(xué)外籍教師Tom Knic-le先生對(duì)文章中不同文化背景下的語(yǔ)言文化差異給予的釋疑，同時(shí)感謝中國(guó)傳媒大學(xué)出版社為《影視英文選讀》的出版所做的努力。由于作者水平有限，加之編寫(xiě)時(shí)間倉(cāng)促，錯(cuò)誤在所難免，懇請(qǐng)專(zhuān)家和讀者的批評(píng)指正。

　　莊琦春，女，中國(guó)傳媒大學(xué)國(guó)際傳播學(xué)院副教授。1983年畢業(yè)于吉林大學(xué)英美語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，主要從事大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)和戲劇影視文學(xué)影視劇譯制方面的教學(xué)和研究工作。主要成果有：編著《標(biāo)準(zhǔn)化英語(yǔ)水平考試聽(tīng)力指南》，在第四屆中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)圍際研討會(huì)及《現(xiàn)代傳播》等專(zhuān)業(yè)會(huì)議及刊物發(fā)表《中外影視作品譯制的社會(huì)文化思考》和《媒介認(rèn)知能力及審美能力的培養(yǎng)》等論文多篇。