圣誕歡歌：英漢對照

　　“書蟲”是牛津大學(xué)出版社奉獻給世界英語學(xué)習(xí)者的一大精品。書蟲在英語中大約是頗可愛的形象，試想想如癡如醉沉迷于書卷，孜孜不倦咀嚼著字母的那一只書蟲……如今這只“書蟲”漂洋過海，輕盈地落在了中國英語學(xué)習(xí)者的掌中?！皶x”將首先給你以自信，即使你目前只有幾百詞匯，卻可以不太費勁地閱覽世界名作了。書蟲還會用它細(xì)細(xì)的鳴叫聲不停提醒著你：要堅持不懈地讀下去，要廣泛而豐富地讀下去。待到你讀完叢書系列中的最后一本，也許會突然發(fā)現(xiàn)：你已如蛹變蝶飛一樣，振翅欲翔了！埃比尼澤·斯克羅吉是一位脾氣暴躁、可憐、吝嗇的老頭兒。當(dāng)他的外甥在圣誕前夜去看望他并祝他圣誕快樂時，斯克羅吉一點兒也不高興?！芭?！騙人的東西！”他說?！笆フQ節(jié)是騙人的東西！所有到處游逛說‘圣誕快樂’的人的舌頭都應(yīng)被割掉。是的，他會的！”噢！對了，斯克羅吉是一個刻薄、吝嗇的人。他的雇員鮑勃·克拉奇蒂每周只能掙得15先令，而且只能在一間又冷又小的辦公室上班，辦公室里生的火小得連腳指頭都暖和不過來。但是那年的圣誕前夜，斯克羅吉已故多年的全伙人雅各布·馬利的鬼魂拜訪了他，其后又有別外三個鬼魂來訪……那一夜格外漫長和恐怖，當(dāng)圣誕節(jié)最終來臨的時候，斯克羅吉的確已判若兩人了。

　　查爾斯·狄更斯是英國最著名的作家之一，1812年生于樸次茅斯，于1870年去世。他家境貧寒，在不幸的童年之后，他很快變得富有并一舉成名。他的著名作品包括《霧都孤兒》、《雙城記》和《圣誕歡歌》等。相關(guān)圖書霧都孤兒苔絲呼嘯山莊神秘及幻想故事集（書蟲.牛津英漢對照讀物）織工馬南（書蟲.牛津英漢對照讀物）書蟲套書（共50冊）傲慢與偏見：英漢對照黑駿馬：英漢對照在月亮下面：英漢對照三十九級臺階愛麗絲漫游奇境記潘德爾的巫師：英漢對照神秘及幻想故事集蘇格蘭瑪麗女王威廉·莎士比亞：英漢對照