應(yīng)用文

　　由于實(shí)行進(jìn)一步對(duì)外開(kāi)放的政策，這幾年我國(guó)與日本的交流越來(lái)頻繁，交流的領(lǐng)域也越來(lái)越寬廣，需要用日語(yǔ)寫各種應(yīng)用文的機(jī)會(huì)日益增多。因此，怎樣來(lái)寫各式各樣的日語(yǔ)應(yīng)用言語(yǔ)，便成了廣大日語(yǔ)工作者和日語(yǔ)學(xué)習(xí)者經(jīng)常關(guān)注的問(wèn)題。他們迫切希望有一本內(nèi)容全面的日語(yǔ)應(yīng)用文參考書，以便在寫日語(yǔ)應(yīng)用文時(shí)有所借鑒。至目前，國(guó)內(nèi)已出版了多部有關(guān)日文書信的書。但是這些書的內(nèi)容一般都是以介紹各類日語(yǔ)書信為主，而對(duì)書信以外的其他應(yīng)用文的介紹幾乎沒(méi)有。為了彌補(bǔ)這方面的不足，我們編寫了這本《應(yīng)用文》。《應(yīng)用文（學(xué)日語(yǔ)必讀叢書）》共分六章。第一章常用公文，下分9節(jié)，收入范例79例。詳細(xì)介紹了通知、通報(bào)、申請(qǐng)、命令、協(xié)議、證明、布告等公務(wù)文書的作用、特點(diǎn)及書寫格式和要求。第二章常用條據(jù)，下分3節(jié)，收入范例29例。主要介紹了借條、收條、病假條、誓約書、檢討書等的格式和寫法。第三章法律書狀，下分3節(jié)，收入范例29例。主要介紹了結(jié)婚、離婚、出生、死亡、財(cái)產(chǎn)繼承、各種訴狀、不動(dòng)產(chǎn)買賣等法律上所使用的文書的特點(diǎn)、格式和寫法?？晒┺k理國(guó)際結(jié)婚、回日本繼承財(cái)產(chǎn)的人參考借鑒。第四章社交書信，下分7節(jié)，收入范例119例。對(duì)明信片、祝賀信、慰問(wèn)信、通知信、邀請(qǐng)信、感謝信、介紹信和推薦信等社交書信的不同寫法分別進(jìn)行了介紹。第五章外貿(mào)函件，下分6節(jié)，收入范例34例。介紹了合同契約、訂貨、退貸、詢價(jià)、報(bào)價(jià)、保險(xiǎn)、索賠、索取樣品以及運(yùn)輸問(wèn)題等對(duì)外貿(mào)易業(yè)務(wù)中常用的函件的格式和書寫方法。第六章電報(bào)電傳，下分3節(jié)。詳細(xì)介紹了電報(bào)、電傳和傳真的特點(diǎn)、作用、格式和寫法?！稇?yīng)用文（學(xué)日語(yǔ)必讀叢書）》的章、節(jié)用中文標(biāo)題，節(jié)以下的每一種公文、書信的名稱用日語(yǔ)說(shuō)法，并標(biāo)有日語(yǔ)讀音，目的是為使讀者知道這種公文和書信的寫法的同時(shí)，還了解其日語(yǔ)說(shuō)法。書中所有范例，均附有參考譯文。

　　蔣魯生，1979年山東大學(xué)外文系日語(yǔ)本科畢業(yè)留校任教，參加過(guò)北京日語(yǔ)教師進(jìn)修班（大平班三期）學(xué)習(xí)，曾先后多次赴日本山口大學(xué)進(jìn)修，專攻日本語(yǔ)言文化。曾為山東大學(xué)東語(yǔ)系教授。發(fā)表有關(guān)日語(yǔ)語(yǔ)言文化、中日語(yǔ)言文化對(duì)照研究論文十多篇。主要論文有《中國(guó)的傳統(tǒng)文化與中國(guó)人的國(guó)民性格》等。研究領(lǐng)域：日本語(yǔ)言文化、中日語(yǔ)言文化比較。李慶祥，1975年山東大學(xué)外文系日語(yǔ)本科畢業(yè)留校任教，參加過(guò)北京日語(yǔ)教師進(jìn)修班（大平班一期）學(xué)習(xí)，曾任北京日本學(xué)研究中心客座研究員，先后多次赴日本山口大學(xué)進(jìn)修，專攻日語(yǔ)詞匯學(xué)。現(xiàn)為青島海洋大學(xué)教授。發(fā)表有關(guān)日語(yǔ)語(yǔ)言、中日語(yǔ)言對(duì)照研究論文二十余篇。研究領(lǐng)域：日語(yǔ)詞匯學(xué)、日語(yǔ)修辭學(xué)。主要出版物［專著］《日語(yǔ)量詞詳論》（吉林教育出版社）《現(xiàn)代日語(yǔ)詞匯研究》（山東大學(xué)出版社）《中外民俗學(xué)比較研究》（合著）（山東大學(xué)出版社）《日語(yǔ)修辭談》（合著）（臺(tái)灣大行出版社）［參編］《現(xiàn)代日語(yǔ)閱讀教程》（高等教育出版社）