《紅樓夢》在法蘭西的命運(yùn)

定　價：￥29.80

作　者：	（法）鄭碧賢著
出版社：	新星出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	中國四大名著

購買這本書可以去

ISBN：	9787801487209	出版時間：	2005-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	23cm	頁數(shù)：	221頁	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書中的三個主人公——著名法國漢學(xué)家、詩人安德烈·鐸爾孟先生（Andre d＇Hormon 1881-1965）、文學(xué)翻譯家李治華先生、法國語言學(xué)家雅歌女士受聯(lián)合國教科文組織委托，從1954年到1981年，歷經(jīng)27個春秋翻譯《紅樓夢》，終將這部3400頁的全法譯本《紅樓夢》獻(xiàn)給讀者，這是《紅樓夢》翻譯史上最長的一部，也是最動人心魄的一部史詩。本書全面地描述了譯者的“癡”和癡中的“味”，以及他們的傳奇故事。

作者簡介

　　鄭碧賢，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系，后在中國戲曲學(xué)院導(dǎo)演系任教，1983年將莎士比亞戲劇《奧賽羅》改編并導(dǎo)演成中國京劇，而一舉成名。1991年定居巴黎，精力用于寫作散文、小說、劇本和演出，長期從事中法文化藝術(shù)交流活動。

圖書目錄

序
自序
第一章握別世界
第二章都道譯者癡，誰解癡中味
第三章塵封的歷史
第四章一諾萬鼎的約會
第五章鉆石婚紀(jì)念
第六章濃重的歷史回味
第七章老照片的啟示
第八章華幽夢的神韻
第九章緊靠著靈魂
第十章又一株幽蘭
第十一章鐸爾孟的中國夢
第十二章追尋《紅樓夢》
第十三章天賜紅緣
第十四章初識《金玉緣》
第十五章天籟的呼喚
第十六章檔不住的誘惑
第十七章誰主沉浮
第十八章銀色的夢
第十九章勃朗峰的啟示
第二十章頑童俞平伯
第二十一章中國媳婦——雅歌
第二十二章漁光曲
第二十三章未了情
第二十四章不同的起跑線
第二十五章一滴海水
后記