皇室煙云

　　《皇室煙云》對(duì)慈禧太后短期離京出巡時(shí)旅途中的生活起居、娛樂(lè)游覽作了細(xì)致的描述。為維持豪華的宮廷生活，清宮中有一支特殊的由低級(jí)太監(jiān)和宮女組成的龐大的后勤隊(duì)伍。他們的工作情況很少為人所知曉，作者對(duì)其作了詳細(xì)的介紹?！　痘适覠熢啤穼?duì)慈禧太后短期離京出巡時(shí)旅途中的生活起居、娛樂(lè)游覽作了細(xì)致描繪。慈禧時(shí)時(shí)刻刻不忘記帝王的尊嚴(yán)，這使她的旅行過(guò)程中出現(xiàn)了許多滑稽可笑的場(chǎng)面。為了維持宮廷的豪華生活，無(wú)數(shù)的宮女太監(jiān)組成了一支龐大的后勤隊(duì)伍，日日夜夜為皇室辛勞著。這些幕后人員辛勤的工作情況將在《皇室煙云》中一一呈現(xiàn)于作者筆下，全面展示皇室這個(gè)麻雀雖小但是五臟俱全的社會(huì)系統(tǒng)是如何運(yùn)轉(zhuǎn)的。它不合情理的地方會(huì)讓人哂然一笑，而工匠們手藝的高超和制作的精密則讓人驚嘆不已。德齡以特有的女性細(xì)膩展現(xiàn)出別樣的清宮生活，其獨(dú)特的西方視角更能引人深思。

　　德齡（1886—1944），滿洲漢軍正白旗人，原籍珠海市香山縣南屏村，父親裕庚是清末三品外交使臣，后任太仆寺卿，母親法國(guó)人。1895年其父裕庚出使日本，德齡與家人隨父前往日本。1899年，裕庚出使法國(guó)，德齡又隨父在法國(guó)居住四年。1903年隨父回國(guó)后，德齡擔(dān)任慈禧御前英、法等文的翻譯工作，1905年3月，其父裕庚在上海病重，德齡正式出宮。1907年德齡與美國(guó)人撒迪厄斯·懷特結(jié)婚，后移居美國(guó)。 兩年的宮廷生活使德齡對(duì)宮中情況非常熟悉，在美國(guó)，德齡以英文寫(xiě)作了大量與“清官”相關(guān)的作品。她的作品中既有真實(shí)的歷史寫(xiě)照，也有想象和虛構(gòu)的成分；既具有一定的歷史參考價(jià)值，又具有一定的文學(xué)性。 譯者簡(jiǎn)介： 顧秋心（1924-），女，上海人，1948年畢業(yè)于上海交通大學(xué)，1954年在哈爾濱工業(yè)大學(xué)被評(píng)為教授。1989年離休。1993年被聘為《哈工大學(xué)報(bào)（英文版）》副主編。曾被選為黑龍江省第五屆、第六屆人大代表，1979年、1983年兩次被全國(guó)婦聯(lián)授予“三八紅旗手”稱號(hào)。多年來(lái)翻譯了大量英文、俄文書(shū)籍，有技術(shù)方面的，也有文學(xué)方面的。在大學(xué)讀書(shū)時(shí)就翻譯了德齡的《清營(yíng)二年記》和《童年回憶錄》，1948年在上海百新書(shū)店出版。